Перевод документов для британской визы - Форум Винского

Форум самостоятельных путешественников: Самостоятельно путешествия туризм отдых

Английская виза: Получение визы Великобритании, Документы на английскую визу, ВЦ Великобритании в Москве, отказ в британской визе, английская виза самостоятельно, Длительное пребывание в UK, Иммиграция Великобритания, студенческие визы, Виза в Англию самостоятельно

Ответить

07 окт 2009, 08:42

Era писал(а): Написала перевод прямо в справке (той, которая с движением денег). Вопросов не было никаких.
Перевод справки об остатке на счетах делала на отдельном листе, ну там-то как раз и было что переводить.
Кста, визу сделали за неделю, хотя при приеме документов сказали 15 рабочих (!) дней.

Да,та же история и в Москве. Вчера подавала документы на визу, дописать перевод разрешили прямо в справке НДФЛ. Лучше,конечно,отдельно, но взяли и такую. Срок от 15 до 28 дней,посмотрим,как на самом деле.

04 мар 2013, 18:15

Подскажите пожалуйста для директора и собственника ООО, если нет больше руководящих работников в фирме как лучше поступить: заверить самому себе справку, принести решение 1 или как?
И нужны ли переводы документов на юр. лицо?

05 мар 2013, 11:56

Евгений Адамов писал(а) 04 мар 2013, 18:15. Подскажите пожалуйста для директора и собственника ООО, если нет больше руководящих работников в фирме как лучше поступить: заверить самому себе справку, принести решение 1 или как?
И нужны ли переводы документов на юр. лицо?

Как вариант: подать справку за подписью главного бухгалтера, начальника отдела кадров и т.п. Документы на юридическое лицо в этом случае не нужны.

20 май 2013, 06:18

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, нужно ли на каких-либо документах переводить надпись на круглой печати (ну такими маленькими синими буковками).
А то тут на форуме попадался пример перевода, где надпись на печати была переведена.

20 май 2013, 08:12

Виза в Англию в Киеве - Туристическая виза в Великобританию: оформление и цена на ВЕСТ ТРЕВЕЛ ГРУП

*Срок оформления зависит от записи в Консульство Великобритании.

ОБРАЗЦЫ БЛАНКОВ ВСЕХ НЕОБХОДИМЫХ ДОКУМЕНТОВ для оформления визы в ВЕЛИКОБРИТАНИЮ:

1. Загранпаспорт, срок действия которого не менее 6 месяцев после окончания тура. Для визы Великобритании в паспорте необходимо иметь одну чистую страницу (чистую с двух сторон, не разворот).
ВНИМАНИЕ! Паспорт с отклеенными визами в работу не принимается.
При наличии второго / старого заграничного паспорта – предоставить оригинал (желательно) или ксерокопии всех страниц.
2. Копия украинского паспорта – все страницы.
3. Оригинал Справки с места работы, в табличном варианте, на фирменном бланке организации, с указанием размера оклада за последние 6 месяцев (перевод на английский язык).:
- телефон и адрес работодателя,
- личные данные сотрудника (ИФО, ид.код, должность)
- фраза о сохранении рабочего места и оклада на момент поездки
Справка заверяется подписью руководителя и бухгалтера и печатью организации.
4. Оригиналы документов из банка (перевод на английский язык):
- Справка из банка о наличии средств на счету,
- Выписка о движении денежных средств за последние 6 месяцев,
- Копия кредитной карты (лицевая сторона).
5. 2 цветные фото (в фотоателье говорите, что на визу в Англию):
- размер: 3,5х4,5
- на светлом/белом фоне, без рамки и уголка
- голова в центре кадра (70%лица), уши открытые, без головного убора, без очков, лицо полностью открытое, выражение лица нейтральное
- фотография не старше 6 месяцев
6. Копии документа на собственность, недвижимость: копии договора о праве владения, купли-продажи, приватизации и пр. на квартиру, дом, участок, техпаспорт на машину, яхту, самолет; сертификаты на акции, облигации (перевод на английский язык).
7. Копия документа о семейном положении (брак/развод/смерть) (перевод на английский язык).
8. Копия Свидетельства о рождении детей.
9. Анкета заявителя со всеми заполненными данными на английском языке.
10. Медицинская страховка на период запрашиваемой визы со страховой суммой не менее 30000 евро.
11. Забронированные или выкупленные авиабилеты.

1. Для частных предпринимателей (перевод на английский язык):
- Нотариально заверенная копия Свидетельства о государственной регистрации
- Нотариально заверенная копия Свидетельства плательщика налога
- копия Квитанции из налоговой инспекции об уплате налога
- копия Справки из налоговой об объеме вырученных средств (не отчет) за последние 1-2 квартала
- копия Договора аренды рабочего помещения (офиса, торговой точки и пр.)
- копии Лицензии, Сертификатов на виды деятельности (если имеются)

2.Для пенсионеров (перевод на английский язык):
- Оригинал Справки с Пенсионного фонда;
- Копия Пенсионного удостоверения;
От спонсоров:
- копии паспортов (украинского и заграничного) всех страниц (перевод не требуется)
- оригинал финансовых документов (работа, банк)
- Копии документа на собственность, недвижимость: копии договора о праве владения, купли-продажи, приватизации и пр. на квартиру, дом, участок, техпаспорт на машину, яхту, самолет; сертификаты на акции, облигации (перевод на английский язык).
- Копия Свидетельства о рождении ребенка (спонсоров)
- Нотариально заверенное Спонсорское заявление.

3. Для Студентов/школьников (перевод на английский язык):
- копия Студенческого билета
- копия Зачетной книжки
- Оригинал Справки из учебного заведения (на бланке учебного заведения, с подтверждением согласия учебного заведения о выезде ребенка в указанные сроки);
- Копия Свидетельства о рождении;
- копии украинских паспортов ОБОИХ родителей (перевод не требуется);
- Оригинал Заявления спонсора;
- Копии финансовых документов спонсора (работа, банк) и иных документов (перечень выше).

4. Для детей, выезжающих без родителей или с одним из родителей (перевод на английский язык):
Внимание! Если детский проездной документ отсутствует, дети должны быть вписаны в загранпаспорт одного из родителей, а актуальная фотография – вклеена в загранпаспорт.
- заграничный паспорт одного из родителей, куда вклеена фотография ребенка. Срок действия которого не менее 6 месяцев, с одной чистой страницами. ВНИМАНИЕ! Паспорт с отклеенными визами в работу не принимается. При наличии дополнительного/старого заграничного паспорта – предоставлять оригинал (желательно) или ксерокопии всех страниц.
- 2 цветные фото (в фотоателье говорите, что на визу в США):
* размер: 3,5х4,5
* на светлом/белом фоне, без рамки и уголка
* голова в центре кадра (70%лица), уши открытые, без головного убора, без очков, лицо полностью открытое, выражение лица нейтральное
* фотография не старше 6 месяцев
- Копия Свидетельства о рождении;
- Оригинал Доверенности, нотариально заверенной, о выезде ребенка или Копия Справки матери-одиночки или копия Справки из милиции о невозможности установления местонахождения одного из родителей или Оригинал Свидетельства о смерти/решении суда и пр.
- Оригинал Справки с учебного заведения.
От родителей/спонсоров:
- копии паспортов (украинского и заграничного) всех страниц (перевод не требуется)
- оригинал финансовых документов (работа, банк)
- Копии документа на собственность, недвижимость: копии договора о праве владения, купли-продажи, приватизации и пр. на квартиру, дом, участок, техпаспорт на машину, яхту, самолет; сертификаты на акции, облигации (перевод на английский язык).
- Нотариально заверенное Спонсорское заявление.

Для подачи документов в Визовом центре Великобритании необходимо личное присутствие туриста, т.к. каждый турист обязан сдать биометрические данные (отпечатки пальцев и цифровое фото).
Дети до 16-ти лет обязаны приходить на подачу с одним из родителей или с нотариально доверенным лицом. Дети от 16-ти лет могут приходить на подачу самостоятельно.
Срок рассмотрения документов (в среднем) составляет от 21 рабочего дня, начиная со дня подачи документов в Визовый центр Великобритании. В случае возникновения вопросов со стороны Посольства Великобритании возможна задержка выдачи визы. Визовый центр имеет право попросить донести дополнительные документы.
Получение документов в Визовом центре осуществляется доверенным лицом компании на основании доверенности и квитанции об оплате, заполненной рукой туриста.

По вопросам оформления виз в Великобританию обращайтесь к визовому менеджеру Поповичу Александру

Документы на визу в Англию в 2016 году

Жители России, которые желают попасть в Великобританию, должны заняться оформлением соответствующей визы. Это можно осуществить в визовом центре, они есть во множестве городов Российской федерации. Перед посещением такого центра либо же посольства необходимо подготовить необходимые документы на визу в Англию, а также аргументы, способные переубедить визового офицера, что вы едите на время, и не преследуете цель там на совсем остаться.

Вам нужно будет иметь с собой документы, способные подтвердить ваше материальное положение, которое вам даст возможность заботиться о себе за границей.

• Ксерокопия вашего загран. паспорта;
• Фотография – 1 штука;
• Анкета (на выдачу разрешительного док.), которая заполнена по специальному образцу;
• Первая страничка заполненной анкеты в еще одном экземпляре;
• Ксерокс документов, способных подтвердить право собственности на любое недвижимое имущество либо на авто (2 копии). Язык их заполнения – английский.
• Справка с работы о вашей ЗП, а также ее копия;
• Оригинал банковских выписок (также и их копия) о состоянии открытых счетов;
• Документ, который является подтверждением согласия на то, чтобы были обработаны все ваши данные.

Существует множество разных моментов, которые следует знать, чтобы не посещать посольство несколько раз.

Не нужно самостоятельно клеить фотографию на документ для английской визы. Снимок вам нужно принести вместе со всеми документами. Служащий визового центра проверит все ваши данные и в вашем присутствии вклеит фотографию.

Желательно иметь с собой запасное фото, так как очень часто меняются требования относительно количества подаваемых фотографий. Документы на британскую визу 2016 года предусматривают предоставление фото как отдельного документа, который должен отвечать конкретным требованиям:

• Снимок должен быть выполнен не больше, чем погода назад;
• Не должны присутствовать вырезы и рамки в виде овала и круга;
• Фото должно иметь такие размеры – 3,5 см на 4,5 см;
• Снимок – только цветной, сделанный на светлом (белом) фоне.

Когда вы будете делать копии страниц паспорта, то учитывайте тот факт, что предоставлять вам нужно будет не только те страницы, которые заполнены текстом, а и пустые страницы. Помимо того, если при заполнении визовой анкеты вы упоминаете, что ранее вы имели другой заграничный паспорт, т оего копию тоже нужно отснять и приложить к анкете.

Чтобы не пришлось тратить лишние финансы на заверении банковский выписок и справок с места работы, которые переведены на англ. язык, можно просто заказать перевод в специальном бюро и с приятием справок у вас не возникнет проблем.

Анкета является первым документов, который необходим для предоставления вами в посольстве либо же в ВЦ. Язык, на котором должны быть анкета заполнена – английский.

С пустым бланком анкеты вы можете ознакомиться по такому адресу. Анкету изначально необходимо заполнить онлайн и только после этого ее распечатать.

Не принимаются те документы, которые будут заполненными от руки. Так что рисковать не стоит. От руки вы должны поставит лишь собственную подпись.

При получении справки на вашей работе внимательно проследите за тем, чтобы в справе была указана ваша заработная плата и занимаемая должность. Кроме дохода за месяц, документы на английскую визу должны также иметь и сведения о вашем доходе в год.

Когда вы делаете ксерокопию загранпаспорта, то обратите внимание на то, не просрочен ли он. Государственные органы Великобритании предъявляют к загранпаспорту такие требования:

• В конце паспорта должен быть хотя бы один чистый лист (это как минимум), то есть две странички;
• Срок действия этого документа должен быть закончен не раньше, чем через шесть месяцев.

Если вы ранее не отведывали никакую другую страну и страницы вашего загран. паспорта пусты, то вам могут отказать во въезде в Англию.

Какие документы нужны для оформления визы в Англию данным категориям граждан?

Чтобы посетить Великобританию студентам нужно получить в своем институте справку, в которой будет указана будущая специальность, форма обучения. Для пенсионеров добавляется ко всем документам еще и копия пенсионного удостоверения.

Детям нужно иметь ксерокс свид. о рождении, а также справку из техникума, садика или прочего места учебы.

Студентам и людям-пенсионерам обязательно необходимо иметь спонсорское письмо от лица, способного оплатить перебивание их в стране, а также справку с его работы, в которой будет указана заработная плата и должность (на двух языках). Ребенку, которого в путешествии сопровождает один из его родителей, нужно предоставить разрешение на его выезд от второго родителя. Ко всем документам нужно приложить копию, а оригинал будет нужен при пересечении самой границы.

Если ребенок путешествует в другую страну, но при этом его никто не сопровождает, то к документам также необходимо добавить и справку с места работы одного из родителей, документы на разрешение выезда от обеих родителей. В справке, кроме первичных данных, должна быть указана дата, когда родитель был оформлен на его должность. Также должен быть перевод всех справок на английский язык.

Абсолютно все справки и документы, переведенные на английский, должны правильно быть оформленными. В 2016 году для получения в Великобританию визы предъявлены такие требования к документам на англ. языке:

• На всех страничках переведенного текста должны быть предоставлены данные о человеке, который осуществлял перевод (фамилия, имя, рабочий адрес, контактные телефоны, личная подпись), а также дата осуществления перевода.
• Если у человека достаточно высокий уровень владения языком, тов таком случае он может осуществить сам перевод;
• Внизу каждой странички должна быть указана фраза, что перевод соответствует тексту в оригинале.

Когда вы подаете заявление, вам следует быть подготовленными к тому, что вам будут снимать отпечатки пальцев, эта процедура полностью бесплатная.

Если вы оформили все правильно, а ваши данные не вызывают никакого подозрения, то уже спустя пятнадцать дней вам будет предоставлена виза в Англию.

Виза в Великобританию 2016. Документы для оформления визы в Англию!

Причины отказов в студенческих визах Tier 4 в Великобританию и как избежать отказа в визе.

Документы на визу в Великобританию (Англию)

Для поездки в Великобританию Вам необходимо собрать весь пакет документов. Если Вы не знаете, как это сделать или не хотите заниматься самостоятельно, Вам могут помочь в турагентствах.

Однако несмотря на распространенное мнение, что собрать документы самостоятельно крайне сложно, сделать это можно. Давайте разбираться, как.

Все необходимые для получения визы в Великобританию документы должны быть переведены на английский язык и дополняться следующими сведениями:

• подтверждением точности перевода документа;
• датой выполнения перевода;
• ФИО переводчика и его подписью;
• Контактными данными переводчика.

Если вы владеете английским языком, то можете перевести документы самостоятельно и заверить их своей подписью.

1. Заграничный паспорт с двумя чистыми страницами, действующий на момент начала и окончания поездки.
2. Если применимо: ранее выданные заграничные паспорта или копии их страниц.
3. Две фотографии установленного образца.
4. Анкета. распечатанная с сайта Консульства.
5. Справка с места работы. Также подойдет справка 2НДФЛ, показывающая доход за последний 90-180 дней. В день подачи документов, справке не должно быть больше 28 дней. Если вы владелец компании, то вы не можете подписывать свою справку, это должны сделать, например, зам. директора или главный бухгалтер.
6. Выписка из банка о состоянии счета с движением средств за последние 90-180 дней. В день подачи документов, справке не должно быть больше 28 дней.

1. Копии документов о собственности (дом, земля, автомобиль, квартира).
2. Копии свидетельств о браке (разводе, смене фамилии, пола).
3. Копии свидетельств о рождении детей или иждивенцев.
4. Копии отказов в выдаче виз.

• Спонсорское письмо .

• Копия паспорта спонсора.

• Справка с места работы спонсора. Также подойдет справка 2НДФЛ, показывающая доход за последний 90-180 дней. В день подачи документов, справке не должно быть больше 28 дней.

• Выписка из банка о состоянии счета спонсора с движением средств за последние 90-180 дней. В день подачи документов, справке не должно быть больше 28 дней.

• Справки, подтверждающие родство спонсора и спонсируемого лица.

• Копии документов ОГРН, ИНН и ОГРНИП

• Копия «свежей» налоговой декларации.

• Справка, в которой должно быть указано, чем занимается организация, когда она была основана, доход заявителя, который остается у него после уплаты налогов.

• Копия пенсионного удостоверения.
• Оригинал выписки из пенсионного фонда о пенсионных начислениях на последние 90-180 дней.
• Желательно, если пенсионеры представят документы о спонсорстве (см. документы для неработающих).

• Оригинал справки из учебного заведения, напечатанный на фирменном бланке.
• Если студент не работает, то понадобятся документы о спонсорстве (см. документы для неработающих).

• Для детей, которые посещают школу, потребуется справка из учебного заведения.
• Копия свидетельства о рождении.
• Если ребенок отправляется в поездку без родителей, то они должны оформить у нотариуса разрешение на выезд.
• Документы о спонсорстве (см. документы для неработающих).
• Если ребенок воспитывается одним родителем, то следует представить документы, подтверждающие, что второй родитель либо умер, либо лишен родительских прав, либо его местоположение не известно.

• Подтверждение брони из гостиницы в Великобритании.
• Не обязательно: проездные билеты в Великобританию и обратно.

Документы выдаются приглашающей стороной:

• Приглашение.

• Копия паспорта приглашающего.

• Если приглашающий не является гражданином Великобритании, то ему потребуется приложить копию открытой визы.

• Если заявитель едет к родственникам, то следует приложить документы о родстве.

• Копии документов о собственности.

• Справка с места занятости.

• Копия приглашения от великобританской приглашающей компании, в котором будут прописаны сроки, цели поездки, а также контактные данные обеих сторон.

• Бронь из гостиницы. Если в приглашении сказано, что принимающая сторона берет на себя все расходы заявителя, то наличие брони не обязательно.

• Приглашение от учебного заведения с указанием сроков курса, его названия и контактов сторон.

• Информация о проживании заявителя, в том числе подтверждение брони гостиницы, апартаментов, резиденции и т.д.

• Если применимо: копии сертификатов, доказывающих, что заявитель ранее проходил курсы английского языка в России или другой стране.

• CAS – документ выдается учебным учреждением, когда студент регистрируется, в нем прописываются все нюансы курса: данные сторон, проживание, стоимость. Справка действует полгода.
• Справка с места учебы.

• Справка об отсутствии туберкулеза.

• Подтверждение знания английского языка (оригинал сертификата).
• Все документы, которые прописаны в CAS.

• CAS – документ выдается учебным учреждением, когда студент регистрируется, в нем прописываются все нюансы курса: данные сторон, проживание, стоимость. Справка действует полгода.

• Справка из школы (если применимо).

• Документы из пункта «для несовершеннолетних».

• Справка об отсутствии туберкулеза.

• Если применимо: подтверждение знания английского языка (оригинал сертификата).

• Все документы, которые прописаны в CAS.

• Если планируется проживание ребенка в семье, требуется представить документы по гардианам (принимающая семья в Великобритании).

• Документы о трансфере ( в день приезда и в день отъезда).

• Справка из медицинского учреждения Великобритании, в котором будут указаны сроки и стоимость лечения, информация о заболевании.

• По необходимости: письмо от лечащего врача в Великобритании.

• Медицинские документы с диагнозом от российских врачей.

Документы подаются в ближайший к вам визовый центр, но только после того, как вы пройдете процедуру регистрации на сайте Консульства и заполните онлайн-анкету .

Переводы документов для подачи на визу

Тел. 993-56-12 (09.00-20.00 без выходных)
Email. Данный адрес e-mail защищен от спам-ботов, Вам необходимо включить Javascript для его просмотра.

Для оформления виз во многие страны требуется предоставить сертифицированные переводы сопроводительных документов. Особенно актуально это для стран со сложным визовым режимом, таких как:

Консульства и посольства предъявляют весьма строгие требования к оформлению переводов. Даже если все ваши документы и справки будут в полном порядке, но переводам не уделить должного внимания, то консульство вправе не принять к рассмотрению пакет документов на визу, либо отказать в визе.

Наши опытные переводчики обрабатывают десятки документов в день для получения визы, знают все требования как к самим документам, так и к их переводам, хорошо разбираются в тематике и терминологических тонкостях. Мы используем весь наш опыт, чтобы вы успешно получили визу!

*Стоимость перевода указана за 1 документ, независимо от количества страниц и количества знаков в документе.

1. Позвоните нам по тел. 8 (812) 645-08-67 ; 993-56-12 или напишите на адрес Данный адрес e-mail защищен от спам-ботов, Вам необходимо включить Javascript для его просмотра.
2. Передайте нам документы для перевода или отправьте сканы на адрес Данный адрес e-mail защищен от спам-ботов, Вам необходимо включить Javascript для его просмотра.
Остальное делаем мы — четко и оперативно.

Наиболее часто консульства и посольства запрашивают следующие документы на визу и переводы к ним (список может может изменяться в зависимости от страны подачи, уточняйте у наших менеджеров).

1. Общегражданский паспорт.
2. Семейные документы: свидетельства о браке/разводе, о рождении детей и др.
3. Справка с места работы / учебы (можем предоставить подходящие шаблоны и образцы).
4. Справка 2НДФЛ.
5. Документы, подтверждающие финансовую состоятельность заявителя (выписка со счета; справки из банка, спонсорское письмо; для ИП и владельцев бизнеса — налоговые декларации, свидетельства о регистрации компании и подобные).
6. Документы на собственность (квартира, машина, земля, дача).
7. Для детей до 18 лет: свидетельство о рождении, общегражданские паспорта родителей, нотариально заверенное согласие на выезд.
8. Другие документы: приглашение, спонсорское письмо, маршрут путешествия и пр.

Наше бюро переводов работает по системе «Переводы под ключ» и гарантирует:

• бесплатная консультация: по телефону, Skype, электронной почте;
• возможность дистанционной работы;
• личный менеджер для каждого клиента;
• проверка представленных вами документов на соответствие требованиям консульства;
• непрерывный контроль качества;
• безопасность ваших персональных данных;
• заверение переводов;
• расчет по стоимости услуг, заключение договора.

Мы работаем как с физическими, так и с юридическими лицами в России и за рубежом. Вы можете внести оплату любым предпочтительным для вас способом. К удобству клиентов у нас предусмотрено несколько способов оплаты услуг бюро переводов: как наличный расчет, путем внесения денежных средств в кассу компании, так и безналичный платеж на наш расчетный счет.

Это зависит от того, в какую страну и какой тип визы вы оформляете. Например, консульство Великобритании требует обязательный перевод всех сопутствующих документов на английский язык. Перевод должен быть сертифицированным, то есть, переводы мы заверяем печатью бюро переводов и личной подписью переводчика. Это относится к основной части документов на английскую визу - туристическую, гостевую, транзитную, учебную. Но если вы планируете обучение в Англии более 6 месяцев и оформляете визу Tier 4, то некоторые переводы документов требуется заверить у нотариуса. Также у нотариуса заверяется согласие на выезд за рубеж детей до 18 лет. Особые требования к заверению переводов выдвигаются также при оформлении визы невесты. Наши менеджеры обязательно подскажут вам, как правильно заверить ваши переводы и помогут оформить нотариальное заверение в случае необходимости.

В большинстве случаев возможно вообще не приходить или ограничиться единственным визитом в офис – первым и последним же. При современных средствах массовых коммуникаций не составляет труда запросить или переслать нужные документы по электронной почте, получить консультацию по телефону, e-mail или Skype. А при дистанционной работе вы можете получить готовые переводы даже не выходя из дома. По вашему желанию курьер доставит их вам в офис или на домашний адрес.

И в данном случае вам не придется беспокоиться. Ваш личный менеджер будет внимательно отслеживать все этапы движения вашего заказа. Когда все будет готово, он свяжется с вами и сообщит, где и когда вы сможете получить свои переводы.

Вы можете получить готовые переводы любым удобным для вас способом: непосредственно в офисе бюро переводов, на ваш e-mail или почтой России. Также печатную или электронную версию выполненного заказа курьер может доставить прямо вам в офис или домой.

Это значит, что к каждому клиенту прикрепляется определенный специалист, который будет сопровождать вас на всех этапах: от первичного приема до получения готовых переводов. Все вопросы вы сможете решать непосредственно с ним, не прибегая к консультированию в других местах. Например, вам не придется тратить время в очереди к нотариусу, если ваши документы требуют нотариального заверения. В обязанности личного менеджера входит учитывать все пожелания клиента и изменения в заказах, он всегда на связи и контролирует все этапы прохождения вашего заказа.

Примите к сведению, что в целях сохранности конфиденциальных персональных данных клиентов и вирусной безопасности не допускается копирование информации с флэшек клиентов. Пожалуйста, в интересах вашей безопасности приносите документы в печатном виде, либо присылайте на электронную почту фирмы Данный адрес e-mail защищен от спам-ботов, Вам необходимо включить Javascript для его просмотра. Также в нашем офисе для удобства клиентов предоставляется доступ к Wi-Fi.

С полным перечнем услуг, которые оказываются в центре визовой поддержки «Абориген», и их стоимостью можно ознакомиться здесь .

Документы на визу в Англию в 2015 году

Бесплатная консультация юриста по телефону: +74997034819(МСК), +78123094679(СПБ)

Жители России, желающие приехать в Великобританию, должны оформить соответствующую визу; сделать это можно в любом из визовых центров, которые открыты по всей России. Перед походом в такой центр либо в посольство нужно подготовить документы на визу в Англию и аргументы, которые убедят визового офицера в том, что в Великобританию вы едете на время и не находитесь в поиске путей остаться там насовсем.

Обязательно нужно будет предоставить документы в подтверждение того, что ваше материальное положение позволяет позаботиться о себе за рубежом.

Документы на английскую визу 2015 года включают:

• заполненную по образцу анкету на получение разрешения;
• еще один экземпляр первой страницы анкеты;
• фотографию;
• ксерокопию загранпаспорта;
• 2 экземпляра ксерокопий документов в подтверждение права собственности на автомобиль и недвижимое имущество, оформленные на английском языке;
• оригинал и ксерокопия банковских выписок о состоянии открытых счетов;
• справку с места работы о заработной плате и ее ксерокопию;
• документ о согласии на обработку персональных данных заявителя.

Есть целый ряд нюансов, которые полезно знать, чтобы не пришлось ходить в посольство несколько раз.

Фотографию на документы для английской визы вклеивать самостоятельно не нужно. Просто принесите снимок вместе с документами. После проверки указанных данных сотрудник визового центра вклеит фотографию в вашем присутствии. Это важное нововведение, поскольку ранее требовалось подавать анкету с уже вклеенным снимком.

На всякий случай возьмите с собой еще одно фото, поскольку требования к количеству подаваемых снимков часто меняются. Документы на британскую визу 2015 года предусматривают подачу фотографии как отдельного элемента, отвечающего следующим требованиям:

• цветной снимок делается на белом фоне;
• размер фотографии составляет 3,5 на 4,5 см;
• отсутствие каких-либо рамок и вырезов в виде круга или овала;
• давность снимка не должна превышать полгода.

Не стоит тратить лишние деньги и заверять нотариально переведенные на английский язык справки с места работы и банковские выписки. Достаточно заказать перевод документов в профессиональном бюро, и у вас не будет никаких проблем с принятием справок.

Анкета – это первое, что попросят у вас в визовом центре или посольстве в момент обращения. Заполняется она только на английском языке.

По адресу вы увидите пустой бланк анкеты. Анкету сначала заполняют прямо на сайте и затем распечатывают, а никак не наоборот.

Документ, заполненный от руки, у вас могут и не принять. Поэтому не стоит рисковать. Вашей рукой ставится только личная подпись.

Получая справку в бухгалтерии или отделе кадров на вашей работе, проследите, чтобы в ней были указаны должность и зарплата. Помимо месячного дохода, документы на английскую визу должны содержать данные о вашем годовом доходе.

Нужна помощь юриста? Воспользуйтесь бесплатной консультацией юриста онлайн:

Обратите внимание на загранпаспорт, который ксерокопируете. То, что он не должен быть просроченным, понятно и так. Помимо этого, государственными органами Великобритании к документу предъявляются два требования:

1. Срок действия паспорта должен заканчиваться не раньше чем через полгода.
2. В конце документа должен оставаться незаполненным как минимум 1 лист, то есть 2 страницы.

Какие же документы нужны для оформления визы в Англию этим категориям граждан?

Детям дополнительно необходимо предоставить ксерокопию свидетельства о рождении и справку из школы, техникума или другого места учебы.

Студентам для посещения Великобритании нужно взять справку из института с указанием формы обучения и будущей специальности, а пенсионеры в общий список документов добавляют ксерокопию пенсионного удостоверения.

Пенсионеры и студенты должны предоставить спонсорское письмо от человека, который оплатит их пребывание в стране, и справку с места его работы с указанием должности и зарплаты на двух языках. Ребенок, выезжающий с одним из своих родителей, должен предоставить разрешение на выезд от второго. Оригинал документа потребуется при пересечении границы, а вот ксерокопию нужно приложить к документам.

Все документы и справки, которые переводятся на английский язык, должны быть оформлены в соответствии с правилами. В 2015 году для получения визы в Великобританию предъявляются следующие требования к англоязычным документам:

• при наличии у человека высокого уровня владения языком перевод может быть осуществлен самостоятельно;
• на каждой странице текста проставляется дата перевода и данные о переводчике: его имя и фамилия, контактные телефоны, рабочий адрес, личная подпись;
• фраза о соответствии перевода оригиналу указывается внизу каждой страницы.

Будьте готовы к тому, что при подаче заявления на получение визы вас попросят пройти процедуру снятия отпечатков пальцев. Проводится это абсолютно бесплатно при консульствах.

Если все документы оформлены верно и в нужном количестве, а биометрические данные не вызывают подозрения, уже через 15 рабочих дней вы станете обладателем визы на поездку в Туманный Альбион.

Перевод документов для визы в Великобританию самостоятельно на английский язык

Среди требований к предъявляемым документам для получения визы в Великобританию является предоставление их переводов на английский язык.
Если вы получаете визу через турагентство, особенно покупая готовый турпакет поездки в Великобританию, то такая услуга по переводу документов обычно предоставляется бесплатно.

Однако и в случае самостоятельного сбора документов для английской визы перевод не представляет большой сложности. Для получения обычной туристической или визы типа student-visitor перевод документов для визы в Великобританию на английский язык можно сделать самостоятельно.

Вполне достаточно напечатать перевод на листе, который прикрепить к ксерокопии соответствующего документа.
Вот переводы различных видов документов на английский язык, которые могут вам понадобиться (приведены в архиве .zip) – ПЕРЕВОДЫ .
Информация взята с сайта http://forum.awd.ru/

В конце перевода по правилам нужно указать – кем сделан перевод и контактные данные переводчика. Специальный «сертифицированный» перевод, сделанный бюро переводчиков, не нужен!
И тем более, не нужно заверять перевод у нотариуса. Заверение в бюро перевода нужно в более серьезных случаях, например если вы планируете учиться в Лондоне более 6-ти месяцев (виза Tier-4).

Если вы переводили сами – пишите свое ФИО, номер телефона и расписывайтесь.
НО. Даже если вы перевели всё самостоятельно, в идеале, если подпись как «вашего переводчика» будет от человека, владеющего английским языком профессионально. Например, это может быть учитель английского языка вашего ребенка. Переведите сами документы и попросите её расписаться.

Часто возникает вопрос – перевод каких документов для визы в Великобританию надо делать? Необходим перевод всех документов (и в первую очередь финансовых), которые вы предоставляете.
И хотя с одной стороны, на сайте визовой службы написано, что «не являются подтверждением наличия средств документы на машину, землю или недвижимость». лучше перестраховаться и иметь их вместе с переводами с собой.
Опять же, процитируем: «Чем больше сопроводительных документов предоставит заявитель вместе с заявлением на визу, тем лучше». так как подобные бумаги могут являться дополнительным доказательством, что вы не планируете остаться в Великобритании и нарушить визовый режим.

В моей справке из Сбербанка содержатся такие слова
«Обращаем внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению».
Не прикопаются ли к таким словам? Надо ли мне вообще эту фразу переводить?

здравствуйте! на заре далекой зрелости я работала во вневедомственной охране, сокращенно МОВО при ЮАО и т.д. Подскажите пожалуйста как правильно отвечать на вопрос «Have you ever worked for any organisation of a type (state or non-state) listed below? Armed forces (including national service) Government (central or local), Judiciary, Media, Public or civil administration, Security (including police and private security companies)»

Если это было ну совсем давно – хотя бы лет 10-15 назад, то можно и не упоминать.
В противном случае отвечайте Да, вас попросят уточнить в анкете место работы и годы.

Спасибо, а если попросят уточнить, то перевод названия подробный нужен или можно просто всю аббревиатуру аглицкими буквами указать, типа как KGB?

Всё равно.
Если вы указываете как KGB, то можно не расшифровывать.
Если сделаете сокращения от английских эквивалентов, то расшифровывайте

Здравствуйте. Если я самостоятельно перевожу документы где нужно указать на документе что я сама перевела.(Внизу документа или на другой стороне документа, конкретно в каком месте?.) Это надо написать от руки ручкой или просто напечатать.

Можно напечатать внизу, ближе к правой стороне. Строгих указаний на этот счет нет.

А можно какие-то документы сразу на английском составить, без русского варианта (например, спонсорское письмо) или в конечном счете все равно придется подавать и версию на русском и на английском вместе?

Здравствуйте, сразу хочу поблагодарить за такой полезный и доступный сайт. У меня ситуация следующая. В прошлом году при подаче документов на визу указывала дополнительный доход от предпринимательской деятельности и прикладывала налоговую декларацию, в этом году хочу указать, что нет дополнительного дохода. У меня хорошая официальная зарплата и счет в банке приличный. Так вот, собственно вопрос, не придерутся ли визовые офицеры, что данные в моей новой анкете будут расходиться с прошлогодней? Данные о подающих документы на визы сохраняются у них в базе и могут свериться или нет?
Немного сумбурно получилось, но суть думаю ясна. Заранее спасибо за ответ.

Всё течет, всё меняется… Естественно, у вас данные могут расходиться с прошлогодними. Важно чтобы сейчас, на данный момент, доход был нормальный.
Насчет «сверки данных» – я не имею отношения к визовому центру, не подскажу.

Добрый день! Помогите советом. Будем сдавать документы на визу в конце мая. Я ИП, но декларация за 2012 год с маленьким доходом, а вот доходы с января по май 2013 года уже нормальные и я их показала в заявлении. Могу ли я предоставить копию книги учёта доходов предпринимателя, чтобы показать свой доход за 2013 год. или может какие дргуие документы. А запонить справку НДФЛ можно? Очень нужен ваш совет что делать. Спасибо.

Предоставляйте любые финансовые документы, которые подтверждают ваш доход. Всё, что сочтете нужным – жестких правил нет.

И ещё один важный вопрос: подаём документы вместе с мужем, загран паспорта получали с разницей в 2 года, и у нас по разному написана наша фамилия, а у мужа в других документах, например на машину, написание фамилии латинскими буквами теперь не совпадает с написанием в загран паспорте. Это очень критично?

Добрый день! Планируем сейчас летний отпуск и решили, что хотим полететь в берлин, оттуда в голландию, а из амстердама хотелось бы в Лондон попасть. Вопрос: сначала оформлять шенген, а потом уже английскую визу? и стоит ли нам вообще пробовать получить визу, если нам с мужем по 23 года и зп у нас так сказать не очень большая, но в собственности у меня есть пара квартир и дом, совместно приобретенная в браке машина миллионник

Порядок оформления виз не принципиален. Может, лучше даже сначала английскую, так как она на полгода. А Шенген (если первый) вам под срок поездки только могут дать.
Ваша собственность не сильно важна (даже, можно сказать, не важна. Тем более машина). Важнее зарплата и банковский счет. Чтобы получить визы наверняка, лучше перестраховаться и найти спонсора. Пусть мотивирует, что это его подарок к годовщине свадьбы или как-нибудь там еще.

Подскажите, пожалуйста:
1) я бы хотела не в Лондон, а в Кембридж (друг там) надо ли как-то пояснять это в анкете?
2) Если на карточке денег не много и движения там только по зарплате, то поможет ли, если «кинуть» перед запросом справки денег на карточку и какая примерно сумма является достаточной и можно ли предоставлять справку без движения?

1. Вы адрес проживания в анкете какой указываете? Друга? Не отель, а частный адрес? Можете пояснить в примечании, что едете к частному лицу, но это может вызвать вопросы. Проще забронировать любой отель, а потом отменить бронь.
2. Справку без движения можно, но это не плюс. Кидать можете любые суммы – ваше право. Поймите, какая сумма достаточна для вашей поездки – подсказать не могу, так как не знаю ваш маршрут.

Добрый вечер, вопрос по поводу перевода справки. Есть возможность взять справку на работе сразу на английском, но бланк на русском языке, нужно ли бланк переводить?

Важен не бланк, а смысл справки. Отдельно бланк переводить не нужно.

Здравствуйте, уважаемый администратор!
Скажите пожалуйста, как поступать с финансовыми документами при подаче визы, если мы с мужем хотим поехать в Англию на 10 дней самостоятельно по достопримечательностям, но у него официальный доход – 8 тысяч рублей, у меня еще меньше, но я в декрете.Но у меня на счете имеется на поездку сумма прибыл в 120 тысяч рублей. Подойдет выписка со счета или надо еще и справки с работы?

Юлия, а скажите мне – вы на какие средства хотите поехать в Англию на 10 дней, если у вас в наличии всего 120 тыс и ежемесячные доходы официально минимальны? И даже если вы съездите и почти наверняка все эти деньги потратите – на что дальше жить планируете? Семьей из 3х человек на 12-15 тыс в месяц?
Вот точно такие вопросы и возникнут у визовых офицеров.
Посмотрите на ситуацию их глазами и прикиньте – какую информацию вам надо предоставлять. Муж спонсорское письмо кто будет писать, вы? Но у вас самой денег для этого маловато, даже с учетом сбережений.

Здравствуйте! вопрос о переводе документов.
Все документы переводила сестра, внизу документа указала
The translator: Mrs. Anastasia M. Starygina, и контактный телефон. Этого достаточно? или нужно еще дату выполнения перевода. полное имя переводчика и его подпись? нужно ли на английском написать «Подтверждение точности перевода оригинала документа от переводчика» ?

Добрый день! Вопрос не по теме, но не знаю, куда еще обратиться :(
Вот в этом разделе (Declaration Signed) указала вместо Olga – Olfa и увидела только когда ткнула Submit… :( Звучит оч глупо, понимаю, но насколько это серьезно? Можно уже прощаться с этим вариантом заявления?

Здравствуйте! Спасибо за чудесный сайт! Подскажите, пожалуйста, оказывает ли визовый центр в Санкт-Петербурге платные услуги? Меня интересует возможность забрать загран паспорт, не оставлять его в консульстве или, на крайий случай, ускорить получение визы. Сколько это стоит, и как эту услугу заказать. Заранее спасибо!

Ускоренное получение визы возможно, если вы уже были в Великобритании. В этом случае выбираете это условие при заполнении анкеты. А «не оставлять загран» – нельзя, так как туда ставится виза.

Прочитала еще раз перечень необходимых документов на student visitor. Там требуется подтверждение знания английского. Но я учила его в школе, у репетиторов, на работе, то есть никаких сертификатов нет. А учить я еду именно ЕГО. Как быть?

И второй вопрос: я прикладываю св-во собственности на авто и подтверждение о денежных сбережениях в 2р больше, чем требуется на поездку. Нужно ли мне еще договор соц. найма прикладывать?

И последнее, как назло мой предыдущий загран паспорт был почему-то изъят в паспортном столе при получении нового. У меня сохранилась копия первого разворота и печать в гражданском паспорте о ЕГО получении. Как мне следует указать это в анкете? И прикладывать ли 2 других паспорта, выданных белее 10ти лет назад?
Спасибо!

1. Вам наверняка назначат собеседование.
2. Не нужно.
3. Так и указать – изъят, там есть такой пункт. Совсем старые не надо.

Спасибо за сайт! Очень подробно все расписано!
Собираемся подавать на британскую визу с супругой. Вопрос по загранпаспорту. У меня сейчас уже четвертый (три предыдущих на руках). В далеком 1999 году я был в Британии по бизнес-визе, соответственно, эта виза у меня стоит в моем самом первом паспорте. Нужно ли прикладывать и его, или достаточно только одного (последнего)? Если бы не виза – вопроса бы не было.
Спасибо!

Обычно предыдущий паспорт прикладывают, если в нем были визы UK. У вас в предпоследнем паспорте такой визы не было, поэтому предыдущий прикладывать (именно прикладывать, а не указывать) не обязательно.
Что касается первого паспорта с визой, то хотя срок давности велик (обычно берут последние 10 лет), но я бы в такой ситуации всё равно его приложила бы и ту поездку упомянула в анкете при перечислении посещенных стран. Я не могу с уверенностью сказать, что данные о той давней визе есть в компьютерах (не знаю этого), поэтому лишний раз показать это – в ваших интересах.
Руководствуйтесь правилом, что кроме обязательных, вы сами определяете перечень необходимых для предоставления документов, которые можно трактовать в вашу пользу.

Подскажите, пожалуйста, если я ранее не получала визы UK и соответственно там не была, могу ли я попробовать получить срочную визу.
Или это не реально ?

Здравствуйте!
Прошу прощения, если ответ на данный вопрос уже звучал.
Я, студентка, планирую посетить Лондон на 4 дня.
Работаю, доход официальный 40 тысяч.
Родители работают у ИП, и деньги получают на руки.
То есть1) я могу взять у них спонс.письмо, однако выписку они могут дать только без движения средств,ибо будет только зачисление
2) либо хватит моего оф дохода?

Заранее благодарна за ответ!

1. Можете. Спонсорское берите.
2. Вопрос некорректен. Во-первых, смотрится не сам размер зарплаты, а соотношение доход/затраты на поездку. И во вторых, не понятно – сколько у вас денег то есть. 40тыс – это зарплата, а в наличии то у вас сколько??
Если вы указываете стоимость поездки 100000 руб, а зарплата 40 тыс и сбережений нет, то хватит вашего дохода?

И лучше почитайте комментарии.Особенно к первой статье – такие вопросы разбирались года два назад тут досконально.

Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, данный перевод грамотный или нет:
Справка об имеющихся счетах в Банке – «Certificate of the existing Bank accounts»?

Добрый день!
Прошу, подскажите насчет документов.
Перевод каких документов необходим? как перевести справку 2 ндфл?
И по поводу собственности….можно оригинал или копию заверенную нотариусом?

Перевод всех абсолютно документов, которые вы предоставляете. Оригиналы никаких документов (кроме, естественно, паспорта) никуда не сдаются, только копии (оригиналы при себе держать надо).
В любом документе переводится шапка и содержание. Вопрос «как перевести» не понятен.

Здравствуйте! У меня два вопроса
1. Я хочу поехать в Шотландию с дочерью ей 20 лет мне надо писать спонсорское письмо или нет.
2. По финансам зп 15 тыс.но хотим поехать на дивиденды если их положить на счет это пройдет .Суммы хватит.

Здравствуйте! Не нашла в комментариях ответа на свой вопрос. Что писать в графе отец, если свидетельстве прочерк.

Получила официальный ответ с сайта gov.uk.com
Может кому пригодится. Not known вместо имени, в графе национальность и дата рождения выбираем любое и в additional information обьясняем, что в свидетельстве о рождении прочерк

Доброго времени суток! В конце апреля предстоит поездка в Лондон всего на 4 дня. Будет проходить всемирная конференция и я в списке приглашенных. Приглашение есть, так же есть электронные билеты туда и обратно (правда перелет будет осуществлен через Германию).
В связи с этим вопрос! Мне так же нужен весь список документов? В том числе банковские выписки, 2НДФЛ и остальное.
И второй вопрос: подскажите так как немного не понимаю по поводу вообще подачи всех этих документов! Зарегистрировался у них на сайте, пока анкету не мог заполнить с разницей во времени. После того как я заполняю полностью всю анкету на сайте, распечатываю! Что дальше? Они мне предварительно должны дать ответ Да или Нет и тогда я собираю все документы и иду в посольство, или это делается иным способом? И какая система приема в посольстве, нужно туда непосредственно приехать и записаться на прием или они так же это делают удаленно?
Заранее благодарю Вас за ответ.

Еще хотелось бы добавить, что в приглашении которое я получил из Англии сказано что проживание и затраты они берут на себя!

Да, конечно. Весь список документов.
НДФЛ никому не нужно (точнее, по желанию). Выписки из банка – обязательно. Билеты как раз не нужны.
Даже если все затраты берут на себя (это вы упомяните в анкете), у вас всё равно с собой деньги быть должны.
По поводу ваших вопросов – смотрите вот эту статью
http://travel-child.ru/kak-poluchit-vizu-v-velikobritaniyu-samostoyatelno/
в ней всё подробно. Заполняете анкету, оплачиваете, сами выбираете время подачи. И в то время приходите с полным комплектом документов.

Хочу выразить огромную благодарность за Вашу помощь и поддержку во многих вопросах. У Вас самый лучший форум в России по вопросам поездки в Великобританию. Спасибо огромное за Вашу работу и ответы. Все очень доходчиво и четко. Все делал только по вашим рекомендациям, ИТОГ получил визу за одну неделю, на пол года! Спасибо еще раз!

Дмитрий, спасибо за оценку моей работы. Вы дали стимул «не закисать», а развивать сайт дальше )))
Татьяна (Админ).

Добрый день! Я еду летом в Лондон с целью туризма на 2 месяца, остановлюсь у друга, он гражданин Великобритании. Я собрала следующие документы: анкета, фотографии, справка из ВУЗа с переводом, копия студенческого билета с переводом, письмо-приглашение от друга, в котором он указывает, что будет полностью меня финансово обеспечивать на протяжении моего визита, полный пакет его финансовых документов, копия российского паспорта.
У меня 2 вопроса:
1. Достаточно ли этих документов для получения визы?
2. Нужно ли переводить копию российского паспорта?

1. К этому пакету документов еще надо справку о наличии у вас денежных средств (из банка). Ну хоть сколько-то своих. Хотя, конечно, чем больше – тем лучше. Иначе получается, что вы без копейки денег едете. Могут и не разрешить.
2. Не нужно

Добрый день! Понимаю что уже об этом спрашивалось, но по поводу переводов документов, подскажите как понимать то что на сайте написано: You’ll need to provide a certified translation of any documents that aren’t in English or Welsh. И ссылка на то что они понимают под сертифицированным переводом:

Certifying a translation
If you need to certify a translation of a document that’s not written in English or Welsh, ask the translation company to confirm in writing on the translation:

that it’s a ‘true and accurate translation of the original document’
the date of the translation
the full name and contact details of the translator or a representative of the translation company

В идеале, документы должны быть переведены сертифицированным переводчиком или центром.
По факту, любым человеком, который имеет любое отношение к языку (преподавателем). Можете сами перевести, но на каждом документе поставить внизу «уверение, что перевод точный», дату, ФИО переводчика, его телефон. Поставьте координаты любого знакомого человека, владеющего английским, никто выяснять наличие сертификатов не будет.

Добрый день. Я получаю пенсию от ФСБ. Пенсионное удостоверение перевела. Нужна ли справка о размере пенсии или достаточно справки из банка о наличии средств на карточках? Боюсь, справку о размере пенсии в конторе не дадут. Ведь там все официально, с указанием всяких их регалий и адресов

Если средств на счете много (скажем так – столько, что хватит на несколько поездок), то можно и без справки о размере пенсии. Ведь вы их могли накопить во время работы. Но если счет небольшой, то подтвердить доходы желательно.

Скажите пожалуйста, я временно не работаю, и нет спонсора, но есть накопления на карточке именно с целью посетить Великобританию. и есть движения по карте. Достаточно ли выписки с карты и справки из банка или нужно что-то ещё? спасибо!