Устройство сварочной маски - хамелеон

При проведении сварочных работ обязательно должны применяться сварочные маски. Рынок предлагает огромное количество моделей, среди которых в ряду первых стоит маска «Хамелеон». Отличительная особенность этой маски – возможность применения универсальных светофильтров, которые можно регулировкой на месте подогнать под любые виды сварочных работ, удобный наголовник, который также регулируется по нужному размеру, облегченный вес маски. Но перед тем, как приобрести маску, необходимо знать, как выбирать маску хамелеон. какие параметры и значения важны при выборе.

Есть определенные требования при выборе светофильтра. Существуют светофильтры с фиксированным значением коэффициента затемнения и светофильтры с автоматически изменяемым затемнением. Все светофильтры обозначаются буквенно-цифровым кодом, который обозначает степень затемнения светофильтра. Чем больше цифра в маркировке, тем темнее будет сам светофильтр.

Автоматические светофильтры имеют плавную и ступенчатую регулировку затемнения, что позволяет сварщику на месте подобрать нужную степень затемнения или же не заботиться об этом вообще – светофильтр сам определит нужное значение.

Скорость срабатывания такова, что глаза гарантированно защищаются от излучения дуги. Для фильтров «Хамелеон» это значение составляет 0,00005 секунды, но с небольшой оговоркой. При низких температурах на улице скорость срабатывания несколько уменьшается – до 0,01миллисекунды, что, впрочем, никак не отражается на защите глаз, так как такая скорость срабатывания защиты вполне способна также уберечь глаза.

Все светофильтры изготавливаются многослойными. Все жидкокристаллические слои покрыты с двух сторон поляризационной пленкой. Под воздействием напряжения слой жидких кристаллов располагается таким образом, что определенная часть света блокируется. Последний слой – поликарбонатный пластик. При проведении сварочных работ он практически не получает повреждений от сварочных брызг расплавленного металла, чего не скажешь об обычном стекле. Даже неисправный светофильтр «Хамелеон» обеспечивает защиту глаз от инфракрасного и ультрафиолетового излучений, так как имеет постоянные встроенные фильтры от такого рода излучений. Почти все фильтры изготавливаются таким образом, чтобы надежно обеспечить затемнение в секторе с углом 10-30 градусов, так как искоса смотреть на сварочный шов неудобно. Стандартные размеры фильтра – 69х121 миллиметр.

Как правильно выбрать маску для сварочных работ и какие бывают маски. При выборе маски необходимо сразу обращать свое внимание на

• производителя,
• сертификацию товара,
• гарантийный срок работы и сервисное обслуживание изделия,

иначе высока вероятность приобретения некачественно изготовленной маски. Желательно, чтобы была регулировка светофильтра, равно как и регулировка самой маски.

Профессиональная маска имеет регулировочное значение затемнения от DIN9 до DIN13.2.

Регулировка чувствительности – обеспечивает время включения и выключения светофильтра.

Подразделяются на внешние (располагаются непосредственно на светофильтре) и внутренние (находятся обычно на левой стороне сварочной маски).

Угол обзора, значения которого указывались выше, также играет большую роль для качественного выполнения работ. Чем больше эта цифра, тем удобнее будет работать.

Наконец, сама конструкция сварочной маски – удобство пользования, вес изделия также немаловажны.

Так, российская компания «RS Group Company» выпускает качественную и надежную продкуцию, итальянская фирма «Хамелеон» производит маски моделей YC-GY-B, HELMET 2000-E, GYS LCD Vision 11, AXXION 400F и множество других. Недавно появившаяся украинская компания «Евро» также нанимается производством сварочных масок с аналогичным названием.

Перечислять наиболее популярные бренды можно довольно долго, но главное при выборе маски и другого сварочного оборудования – выбрать качество.

Оставить свой отзыв

Руководство (паспорт) по эксплуатации Маска Хамелеон (Фантом 2)

1.НАЗНАЧЕНИЕ
1.1. Сварная маска ЭНКОР - НН «ФАНТОМ» служит для защиты лица сварщика и слесарей - монтажников от прямых излучений сварочной дуги, брызг расплавленного металла и искр. Оборудована функциями:
автоматическим световой фильтр с ручной установкой градационного шифра затемнённого состояния, обеспечивающего безопасную видимость сварочной дуги и плавленного металла в зависимости от режимов сварки;
-наголовной крепеж, регулирует хват под голову оператора;
-регулировкой чувствительности датчиков срабатывания из осветленного в затемнённое состояние.

Обеспечивает затемнение при возникновении сварной дуги
для выполнения этапов сварки и в осветлённом состоянии - достаточную
видимость для замены электрода, перемещения вокруг свариваемых деталей,

вспомогательных и слесарно-монтажных установках.
Неявляется средством защиты органов дыхания, шеи или головы
электросварщика при повышенной загазованности, запылённости или
интенсивных тепловыделениях и др.
Неявляется средством индивидуальной защиты глаз и лица от радиации,
рентгеновского излучения, радиоизлучения и т.п.
1.2. Условия использования:
- при температуре от -5 °С до +55 °С;
- при влажности до 80 % и температуре 25 °С.
1.3. В случаи, когда шлем долго лежал на улице, в холодное время суток, то занеся в теплое место, нужно подождать пока она не прогреется до комнатной температуры.
1.4. После покупки следует проверить весь комплект (см. раздел три), работоспособность, гарантию и технический паспорт, дающих право на бесплатное устранение заводских дефектов в период гарантийного срока, при наличии на них даты продажи, штампа магазина и разборчивой подписи или штампа продавца.

Скачать инструкцию по эксплуатации с фото можно тут

<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"> </o:lock> А. Маска сварщика Б. Защитная пластина (подложка)
Инструкция по применению
Индивидуальная упаковка

3.1. Основные параметры маски сварщика приведены в таблице 1. Таблица 1

Размер картриджа светофильтра, мм

Да, внешнее включение

1. Корпус
2. Стекло-фильтр.
3. Датчик (светодиод)
4. Солнечная батарея
5. Покровное стекло
6. Шкала
7. Ручка
8. Гайка фиксации
9. Регулятор задержки
10. Регулятор чувствительности
11. Винт фиксации
12. Крепление наголовное
13. Маховик
14. Наклейка
15. Обтюратор
16. Пластина защитная (подложка)
17. Крышка батарейного отсека

5.1. Для обеспечения собственной безопасности и правильного функционирования внимательно изучите инструкции по её применению. Перед выполнением работ изучайте и всегда выполняйте правила техники безопасности.
5.2.Используйте данную маску только для защиты глаз и лица от опасных излучений, искр и брызг, образующихся во время операций сварки и резки.
5.3.Световой фильтр изготовлен из материала, не являющегося ударопрочным. Он не защищает от сильных ударов, фрагментов, образующихся при шлифовании абразивными дисками, взрывоопасных материалов и коррозионных жидкостей. Рекомендуем использовать защитные устройства и кожухи, предусмотренные на используемом оборудовании (инструменте).
5.4. При выполнении опасных работ рекомендуем дополнительно использовать защитные очки с ударопрочными стеклами.
5.5. Внимательно проверьте и убедитесь, что отсутствуют трещины, царапины и т. д. которые могут ухудшать видимость и серьезно снизить защитные свойства маски.
Такие поврежденные элементы необходимо немедленно заменить. По необходимости очищайте датчики (3). Исключите перекрывание между датчиками (3) и дугой сварки.
5.6. Перед началом работы проверяйте автоматический сварочный светофильтр, чтобы убедиться в правильности его работы.
5.7. Для очистки используйте только влажную салфетку. Не используйте растворители. Не допускайте попадания воды на светофильтр.
5.8. Прозрачные пластиковые защитные пластинки должны устанавливаться на внутреннюю и внешнюю поверхности электронного табла. Неиспользование этих защитных пластин может стать причиной повреждения.
5.9. Убедитесь, что степень затемнения электронного светофильтра соответствует вашей области применения.
Если фильтр не затемняется сразу после включения сварочной дуги, прекратите сварку, проверьте элементы питания или определите неисправность в соответствии с разделом 9 инструкции по применению.
5.10. Диапазон рабочих температур сварочной маски от -5°С до +55°С. Если светофильтр не переключается на более светлый оттенок при включении или индикатор мигает, замените элементы питания.

6.1. Для регулировки удаленности внутренней поверхности (1) от лица сварщика ослабьте две гайки фиксации (8), переместите наголовное крепление (12) в удобное положение и зафиксируйте двумя винтами (8).
Для регулировки окружности наголовного крепления (размера головы) нажмите на маховик регулировки (13) и поверните его против часовой стрелки, наденьте маску, поворотом маховика (13) по часовой стрелке отрегулируйте размер наголовного крепления (12). Узел регулировки размера наголовного крепления (12) оборудован предохранительной муфтой - механизмом, предотвращающим чрезмерное давление на голову сварщика при уменьшении диаметра наголовного крепления (12).
6.2.Установка плотности производится специальной ручкой (7) в соответствии с показаниями шкалы (6).Производите регулировку в зависимости от метода и режима сварки.

6.3.Установка чувствительности светодиодных датчиков (3) для порога срабатывания светофильтра (2) производится ручкой регулировкой (10). Регулировка производится в зависимости от внешних условий работы, например, при отражении от обрабатываемой поверхности световых лучей: солнца, источников искусственного освещения, работы других сварочных
аппаратов, фар автотранспорта, иллюминации и т.д. Для регулировки чувствительности направьте маску (1) светофильтром (2) на источник постороннего света. Вращением ручки регулировки (10) установите порог срабатывания (затемнения) светофильтра (2), для чего слегка поверните ручку регулировки (10) против часовой стрелки от низкой до высокой чувствительности (Рис. 3).
6.4. Отрегулируйте время задержки перехода от темного к светлому регулятором (9) от 0,2 до 1,0 секунды, от минимума до максимума против часовой стрелки (Рис. 3).

7.1. Перед первым использованием необходимо установить защитную пластину (16), предварительно сняв с неё плёнку. Проверьте наличие и правильность установки двух элементов ААА.

7.2. Перед каждым применением и по окончанию использования произведите дезинфекцию внутренней части маски и наголовного крепления, очистите от пыли и грязи наружную поверхность маски. При этом не используйте агрессивные и абразивные материалы и средства. Крайне внимательно производите очистку элементов светофильтра (2). Производите очистку слегка влажными дезинфицирующими и очищающими салфетками. Исключите попадания влаги под покровное стекло (5) и защитную пластину (16). Требованиекчисткеидезинфекции: Необходимо производить чистку и дезинфекцию маски сварщика с наголовным креплением и автоматическим сварочным светофильтром без изменения функциональности всех её составных частей.
7.3. При выполнении регулировки наголовного крепления, п. 5.1. исключите падение маски.
7.4. Включение автоматического светофильтра (2) производится поворотом по часовой стрелке ручки регулировки (7) со щелчком (10).
7.5. Перед выполнением сварочных работ изучите инструкцию по применению сварочной маски, методы и режимы предстоящей сварочной операции. В зависимости от методов и режимов сварки (см. таблицу 2), произведите установку плотности затемнения светофильтра (см. п. 5.2.) ручкой регулировки (7).
7.6. Перед началом работы и постоянно в процессе работы следите и, по необходимости, очищайте датчики (3). При подготовке к работе и в процессе работы исключите перекрывание между датчиками (3) и дугой сварки.
7.7. При хранении и временном перерыве в работе держите маску так, чтобы датчики (3) не были направлены на источники света; в противном случае, элементы питания разряжаются быстрее.
7.8. При выполнении сварки светофильтр сразу же затемнится в соответствии с установленной вами величиной. Если это не произойдёт, немедленно прекратите работу и проверьте светофильтр маски. Продолжайте работу только после того, как убедитесь, что проблема устранена.

8.1. Для включения режима шлифования поверните ручку регулировки (7) против часовой стрелки до щелчка в положение Grind(Шлифование).

8.2. Для возвращения в режим сварки включите ручкой регулировки (7) до щелчка режим сварки и установите по часовой стрелке необходимую плотность затемнения (См. раздел 7, таблицу 2).

По окончанию работ очистите маску от пыли и грязи (см. п. 7.2.). Храните сварочную маску в упаковке, в сухом, хорошо вентилируемом помещении вдали от солнечного света. Не роняйте, не царапайте и не сгибайте маску. Не допускайте попадания пыли. При длительном хранении маски не оставляйте в ней элементы питания.
1. Если скорость самозатемнения или уровень затемнения снижаются, это означает, что разряжены элементы питания. Замените элементы питания ААА.
2. Если светофильтр при включении не переходит в режим осветления, это означает, что элементы питания разряжены. Замените элементы питания.
3. Если светопропускаемость (видимость) понижается, замените покровное стекло.

Критериями предельного состояния являются: повреждение корпуса, поворотно-фиксирующего устройства, наголовного крепления, держателя светофильтра, нарушение работы автоматического светофильтра и другие механические повреждения узлов и деталей маски.

До достижения предельного состояния.

Проверка маски - Хамелеон - Металлический форум

У нас в автосервисе шеф бывало по полдня чего нибудь варил в простых очках от близорукости.И потом никаких последствий.Может конечно там и не простое стекло, но зайцев он не ловил.Но это конечно экстрим.

У мну тоже сосед дядя Василий, полуавтоматом варит только в простых очках для коррекции зрения .Правда варит автомобили (прихваточками и коротенькими швами) Всегда варит "под кирогазом". Я офигеваю с его соколиных глаз. На все предложения попользоватся моим хамелеоном- крутит пальцем у виска. Мол я и так могу. Варит уже год ,правда пердически. Наблюдаю за ним, как за кроликом, ибо к советам и помощи, он относится одинаково, со словами " Да пошёл ты. "

вот только когда полуавтоматом варю, не успевает закрыться.

покрутите регулировку чувствительности и времени затемнения. Должна успевать. Или дохлые батареи

lec Отправлено 27 March 2011 - 20:19

У мну тоже сосед дядя Василий

Да в принципе ничего страшного не будет, сам варил так и вообще без очков. Но в этом случае отражённое УФ к вечеру добавляет слегка песочка в глазья.Да и морда лица загорает не по детски, а это не есть гуд.

сашка-самоделка Отправлено 27 March 2011 - 20:25

Да в принципе ничего страшного не будет

Варит уже год ,правда пердически

есть такая нехорошая весч, как катаракта хрусталика. После курса офтальмологии, и написания истории болезни по 55 летнему электрику, проводившему отключения без СИЗ и насмотревшемуся на "магию голубой искры" воочию, думаю всёж отдалённые последствия могут быть весьма и весьма плачевными.

SmbL Отправлено 27 March 2011 - 20:26

У нас в автосервисе шеф бывало по полдня чего нибудь варил в простых очках от близорукости.И потом никаких последствий.Может конечно там и не простое стекло, но зайцев он не ловил.Но это конечно экстрим.

У мну тоже сосед дядя Василий, полуавтоматом варит только в простых очках для коррекции зрения .Правда варит автомобили (прихваточками и коротенькими швами) Всегда варит "под кирогазом". Я офигеваю с его соколиных глаз. На все предложения попользоватся моим хамелеоном- крутит пальцем у виска. Мол я и так могу. Варит уже год ,правда пердически. Наблюдаю за ним, как за кроликом, ибо к советам и помощи, он относится одинаково, со словами " Да пошёл ты. "

Я тоже когда то поварил без маски, глазам ничего, а вот морда лица за ночь опухла, стала как у бомжа спитого. На работу было стыдно идти, на работе зная мои пристрастия к сварке и умеренность в алкоголе поняли и простили. Но после этого пару прихваток сделаешь без маски и лицо горит, краснеет, поэтому варите только в маске.

У меня пара китайских масок, одна после коробки 5 минут не запускалась, потом все стало работать. Не знаю с чем связано, аккумуляторов в фильтре никаких нет. Вторая сразу заработала, чувствительость на высоте, как мне кажется даже шибко чувствительна.

Сообщение отредактировал SmbL: 27 March 2011 - 20:27

lec. то что там постоянные ИК и УФ фильтры есть я не спрашивал а утверждал, а варить в простых очках это не то что экстрим, это мазохизм. Я когда то по глупости-молодости подваривал днище своей шохи полуавтоматом в стеклянных очках, так всю ночь и следующий день с картошкой на глазах проволялся, хорошо что еще рожа не облезла, только подзагорела

купил недавно маску-хамелеон из Китая. цена по сравнению с ценами в магазе - сущие копейки. работает (варю электродом), степень затемнения регулируется. после обычной маски прозрел, зайцев не ловил. но мне комфортно варить в темных поликарбонатных очках под маской. причем как в обычной маске, так и в хамелеоне

знаю сварщиков, которые варят без масок. типа рукой загораживаю саму дугу. всегда их не понимаю - в чем прикол портить зрение (глаза запасные на ж..пе, извиняюсь, не растут, как кожу не пересадишь). к тому же сварочную ванну не видишь.

на торренте скачал американские учебные видео по сварке. там требуют надевать защитные очки под маску всегда

SmbL Отправлено 27 March 2011 - 21:05

Маска сварщика Хамелеон

С детства огонёк сварки всегда казался нам таким манящим, ведь он яркий, блестящий, завораживающий, но все вокруг почему-то запрещали им любоваться, говоря, что это очень вредно для глаз. Если долго смотреть на сварку, то глаза начинают слезиться, в них появляется ощущения песка и рези. Если же говорить о сварщиках, то без специальных защитных масок они могут заработать серьёзные ожоги глаз (1, 2, 3 или 4 степени). 4 степень ожога глаз считается невероятно серьёзной, ведь она характеризуется некрозом глазных тканей, а процесс этот необратимый. Вот почему так важно со всей ответственностью подходить к подбору защитной экипировки.

Существует множество видов сварочных масок. Однако уже давно наибольшей популярностью среди сварщиков всех стран пользуется маска сварщика «Хамелеон». Несмотря на достаточно простое устройство, она отменно выполняет все свои функции.

Принцип работы маски основан на поляризации жидких кристаллов. Слой таких кристаллов находится между двумя специальными плёнками (поляризационными). Под воздействием напряжение такой слой способен блокировать часть света, который через него проходит. В зависимости от уровня и стоимости маски, подобный защитный слой может быть не один, а несколько.

Кроме того, дополнительную защиту обеспечивают фильтры, которые защищают глаза от ультракрасных и ультрафиолетовых излучений. На первый взгляд может показаться, что такое количество защитных слоёв будет очень плотным и тяжёлым. На самом деле, все совершенно иначе. Защитная часть тонкая (до 10 мм) и по-настоящему лёгкая.

Итак, как выбрать маску сварщика «Хамелеон»? Ответив на этот вопрос, вы защитите свои глаз и своё здоровье в целом от серьёзных повреждений во время работы.

Если вы отправляетесь в магазин, чтобы выбрать для себя маску «Хамелеон», обязательно ознакомьтесь со всеми критериями выбора, чтобы в работе ваша маска могла показать себя наилучшим образом.

1. Один из самых главных показателей, на которые нужно обращать внимание – это время срабатывания светофильтра. Очень важно, чтобы этот показатель был не более 1 миллисекунды.
2. Следующий параметр – размер видимой области. С одной стороны, большая видимая область делают вашу работу более комфортной, однако с другой стороны – большие светофильтры очень хрупкие и склонные к разрушениям.
3. Для каждой разновидности сварки подходит свой светофильтр. учитывайте это при выборе. Одним из самых универсальных вариантов является светофильтр для аргонно-дуговой сварки. Он подходит и к большинству иных видов.
4. Все маски «Хамелеон» отличаются размерами и весом. Обязательно примеряйте маску перед покупкой, она должна быть вам удобна и не вызывать дискомфорта. Отлично, если маска регулируется «под голову». В ней могут меняться, например, угол наклона или глубина посадки, так вы сможете найти оптимальный для себя вариант.
5. На каждой маски стоят три цифры, например, 2/3/1. Это её оптические характеристики. Первая цифра отвечает за коэффициент прозрачности. Вторая говорит нам о рассеивание излучения. Третья – это показатель степени однородности излучения.

При покупке маски вы можете заметить, что у неё есть те или иные возможности регулирования. Давайте разберёмся с тем, какие же бывают варианты регулировки и для чего они нужны.

• Регулировка затмения. Один из важнейших видов регулировки, поэтому он присутствует практически во всех моделях. Если вы рассматриваете вариант без данной опции, лучше отдать предпочтение чему-либо иному. Как правило, в обычном (незатемненном) состоянии светофильтр имеет степень затемнения не больше 3-4 DIN, а максимальное затемнение составляет 9-13 DIN.
• Регулировка чувствительности. Эта функция позволяет вам повышать или понижать порог чувствительности фильтра и избегать ненужных срабатываний фильтра.
• Регулировка времени задержки открытия. Данная функция необходимо для того, чтобы защитить вас от чрезмерно раннего открытия маски, когда ваши глаза ещё могут подвергаться опасности.
• Регулировка отключения фильтра. Функция встречается редко. Выбирайте маску с этой возможностью, если вы планируете также работать УШМ.
• Другие виды регулировок. Сюда относятся функции, которые встречаются очень редко, например, режим сварки прихватками или изменение угла восприятия.

Поскольку защитная маска «Хамелеон» – важный защитный атрибут сварщика, он должен пройти сертификацию. Существует несколько различных видов сертификации для данного изделия, однако наиболее распространены три вида. Тот или иной вид сертификации можно определить по буквенной отметке на упаковке изделия.

Отметка с буквами «СЕ» означает, что тестирование проходил один из образцов серии непосредственно перед поступлением продукции в продажу. Маркировка «DIN» сообщает нам, что один раз в два года производится тестирование. В данном случае для тестирования берут десять масок. Кроме того, процесс тестирования проходит в рабочих условиях. Ну и, наконец, маркировка «DIN plus» — это показатель наивысшего уровня надёжности. В данном случае тестированию в рабочих условиях подвергаются так же десять масок, однако проводится такой эксперимент в обязательном порядке ежегодно.

По принципу страны производителя, все маски «Хамелеоны» можно разделить на четыре основные группы.

• Маски, изготовленные на Тайване и в Китае. Главное преимущество данных изделий – это их цена, она значительно ниже, чем у всех других производителей. Однако и качество полностью соответствует цене. Такие маски могут, например, срабатывать с задержкой или вообще самопроизвольно открываться во время работы.
• Маски, изготовленные в России. Их качество значительно выше китайского, работают стабильно, однако некоторые браки иногда все же попадаются.
• Маски, изготовленные в Кореи. Главная проблема таких масок в их фильтре. Он может расслаиваться, что приводит к появлению пятен и трещин.
• Маски, изготовленные в странах Европы. Это защитное снаряжение для профессиональных сварщиков. Как правило, они состоят из трёх или более защитных слоёв, отличаются высочайшим качеством, однако и цена их также высока.

Существует также ряд нюансов, на которые многие начинающие сварщики могут не обращать внимание. На первый взгляд, все они кажутся незначительными, но на самом деле, играют важную роль. Несколько полезных советов поможет вам не ошибиться при выборе.

• Перед покупкой маски, обязательно уточните о наличии для данной модели расходных материалов и дополнительных светофильтров. Наилучший вариант – расходные материалы идут в комплекте с маской.
• Также перед покупкой тщательно проверьте все её документы, в частности, срок гарантии и сертификацию. Если каких-либо данных в документации нет – это повод усомниться в качестве маски.
• Цена на «Хамелеоны» очень варьирует. Она может стартовать от 1000 рублей и превышать 7000 рублей. Если вы планируете заниматься сваркой профессионально, не стоит экономить на своей защитной амуниции.

Теперь вы знаете, как выбрать маску сварщика «Хамелеон» и можете смело приступать к работе.

Инструкция автоматические сварочные маски-хамелеон СМ-51, СМ-101, СМ-251

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМАТИЧЕСКИЕ СВАРОЧНЫЕ МАСКИ-ХАМЕЛЕОН СМ-51, СМ-101, СМ-251

Мы выражаем Вам свою благодарность за выбор продукции ТМ «Кентавр».

Все изделия этой торговой марки разработаны и изготовлены по новейшим технологиям, обеспечивающим полное соответствие современным стандартам качества ISO9000 и ISO9001.

Вся техника ТМ «Кентавр» перед поступлением в продажу проходит тестирование, что является дополнительной гарантией ее надежной работы на долгие годы при условии соблюдения правил эксплуатации и мер предосторожности.

Внимательно изучите данное руководство перед началом использования изделия.

Данное руководство содержит всю информацию о сварочной маске-хамелеон, необходимую для ее правильного использования и обслуживания, а также необходимые меры безопасности при работе изделия. Рекомендуем сохранить руководство, чтобы пользоваться им на протяжении всего срока службы изделия.

Однако следует понимать, что руководство не описывает абсолютно все ситуации, возможные в процессе эксплуатации сварочной маски-хамелеон. В случае возникновения серьезных неисправностей, не описанных в данном руководстве, или при необходимости получения дополнительной информации, обратитесь в сервисный центр по обслуживанию продукции ТМ «Кентавр».

Производитель не несет ответственность за возможные повреждения, причиненные изделию в результате неправильного обращения с ним или использования изделия не по назначению.

ТМ «Кентавр» постоянно работает над усовершенствованием своей продукции и, в связи с этим, оставляет за собой право на внесение изменений, не затрагивающих основные принципы управления, как во внешний вид, конструкцию и оснащение изделия, так и в содержание данного руководства без уведомления потребителей. Все возможные изменения будут направлены только на улучшение и модернизацию изделия.

1.ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И ВНЕШНИЙ ВИД

Сварочные маски-хамелеон ТМ «Кентавр» СМ-51. СМ-101. СМ-251 предназначены для защиты глаз сварщика от ультрафиолетового и инфракрасного излучения, яркого света, а также для защиты лица от механического и конвекционного теплового воздействия на протяжении всего процесса сварки.

Основой сварочной маски-хамелеон (далее по тексту – маска) является автоматический светофильтр. Принцип действия данного светофильтра заключается в изменении коэффициента его прозрачности (пропускания светового излучения) при зажигании сварочной дуги. Светофильтр имеет два рабочих состояния: открытое и закрытое. До начала сварки рабочее состояние светофильтра – открытое. При зажигании сварочной дуги светофильтр переходит в закрытое состояние, тем самым затемняя смотровое окно маски (степень затемнения и время срабатывания светофильтра представлено в разделе 2.2. данного руководства). При гашении сварочной дуги светофильтр переходит в открытое состояние с соответствующей задержкой по времени (см. раздел 2.2. руководства), в результате чего исключается воздействие излучения на глаза сварщика в процессе охлаждения зоны сварки. Таким образом, автоматический светофильтр обеспечивает возможность непрерывного наблюдения через смотровое окно за зоной сварки, как при обычном освещении, так и при зажженной сварочной дуге. При этом исключается сварка "вслепую" и потребность частой смены положения маски на голове (например, для контроля шва, при замене сварочного электрода и т.п.).

Электропитание светофильтра осуществляется от литиевых и солнечных батарей и включается автоматически сенсорами, реагирующими на яркий свет. При правильной эксплуатации маски, срок ее службы составляет 5-7 лет.

Простота изделия является фактором его надежности, обеспечивающим безотказную работу маски в процессе эксплуатации.

Благодаря использованию современных разработок и технологий, эта продукция обладает оптимальными рабочими характеристиками, а также отличается долговечностью и износостойкостью основных частей и деталей.

Помимо высоких показателей надежности и производительности работы маски «Кентавр» обладают рядом других явных преимуществ, в число которых входят:

• два сенсора обнаружения сварочной дуги;
• электропитание от солнечной и литиевой батарей;
• ударопрочный и огнеупорный пластик;
• малый вес;
• регулировка светочуствительности (только для моделей СМ-101, СМ-251);
• регулировка задержки просветления светофильтра (только модели СМ-101, СМ-251);
• регулируемая степень затемнения (только для моделей СМ-101, СМ-251);
• регулировка крепления маски под любой размер головы;
• защита глаз сварщика от ультрафиолетовых и инфракрасных лучей.

Основные отличия моделей

• фиксированные настройки светочувствительности, задержки просветления светофильтра и степени затемнения;
• отсутствует возможность замены элементов электропитания.

• два положения светочувствительности;
• два положения задержки просветления светофильтра;
• регулируемая степень затемнения;
• отсутствует возможность замены элементов электропитания.

• плавная регулировка светочувствительности;
• плавная регулировка задержки просветления светофильтра;
• регулируемая степень затемнения;
• возможность самостоятельно производить замену элементов электропитания картриджа светофильтра.

Производитель оставляет за собой право вносить во внешний вид, конструкцию, комплект поставки и руководство пользователя маски незначительные изменения, не влияющие на работу изделия.

1. Корпус маски.
2. Смотровое окно.
3. Сенсоры.
4. Солнечная батарея.
5. Гайка-фиксатор наголовника.
6. Фронтальная защитная пластина из поликарброната.
7. Выемка для извлечения фронтальной защитной пластины.
8. Фиксатор картриджа светофильтра.
9. Картридж светофильтра.
10. Выемка для извлечения тыльной защитной пластины.
11. Тыльная защитная пластина из поликарброната.
12. Нижние фиксирующие лапки.
13. Верхние фиксирующие лапки.
14. Регулируемый наголовник.

Схема демонтажа маски СМ-51

1. Корпус маски.
2. Смотровое окно.
3. Сенсоры.
4. Солнечная батарея.
5. Регулятор степени затемнения светофильтра.
6. Гайка-фиксатор наголовника.
7. Выемка для извлечения фронтальной защитной пластины.
8. Фронтальная защитная пластина из поликарброната.
9. Фиксатор картриджа светофильтра.
10. Картридж светофильтра.
11. Переключатель времени задержки просветления светофильтра.
12. Переключатель режимов чувствительности светофильтра.
13. Тыльная защитная пластина из поликарброната.
14. Нижние фиксирующие лапки.
15. Выемка для извлечения тыльной защитной пластины.
16. Верхние фиксирующие лапки.
17. Электрический шлейф.
18. Регулируемый наголовник.

Схема демонтажа маски СМ-101

1. Корпус маски.
2. Смотровое окно.
3. Сенсоры.
4. Солнечная батарея.
5. Регулятор степени затемнения светофильтра.
6. Гайка-фиксатор наголовника.
7. Фронтальная защитная пластина из поликарброната.
8. Кожух защитной пластины.
9. Отсек для батарей электропитания.
10. Световой индикатор состояния батареи «Замените батарею».
11. Картридж светофильтра.
12. Выемка для извлечения тыльной защитной пластины.
13. Тыльная защитная пластина из поликарброната.
14. Регулятор задержки просветления светофильтра.
15. Регулятор чувствительности светофильтра.
16. Электрический шлейф.
17. Регулируемый наголовник.

Схема демонтажа маски СМ-251

2. КОМПЛЕКТАЦИЯ, ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

2.1. Комплект поставки

1. Сварочная маска-хамелеон .
2. Наголовник.
3. Руководство по эксплуатации.
4. Упаковка.

2.2. Технические данные

3. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Эксплуатировать изделие лицам, не изучившим правила техники безопасности и порядок эксплуатации маски.
• Пользоваться изделием в случае болезни, в состоянии утомления, наркотического или алкогольного опьянения, а также под воздействием сильнодействующих лекарственных препаратов, снижающих скорость реакции и внимание.
• Использовать маску при поврежденном или неисправном картридже светофильтра.
• Использовать маску при наличии повреждений корпуса.
• Использовать маску при отсутствии защитных пластин, а также, если пластины повреждены.
• Использовать маску детям и подросткам моложе 18 лет, за исключением учеников старше 16 лет, обучающихся сварочным работам под пристальным присмотром инструктора.
• Класть маску на горячие поверхности.
• Погружать маску в воду или любые другие жидкости.
• Подвергать маску ударам и воздействию атмосферных осадков.
• Вскрывать корпус картриджа светофильтра.

Данная маска не предназначена для использования при лазерной и кислородно-ацетиленовой сварке или резке, а также для защиты от взрывчатых веществ или коррозионно-агрессивных жидкостей.

• Перед использованием изделия внимательно изучите данное руководство.
• Не разрешайте пользоваться изделием детям и лицам с ограниченными возможностями.
• Предохраняйте картридж светофильтра от загрязнения и от контакта с различными жидкостями.
• Предохраняйте картридж светофильтра от повреждения и загрязнения. Регулярно очищайте корпус сварочной маски и картридж светофильтра от пыли и грязи, применяйте при этом чистую ткань из хлопка, увлажненную неагрессивной жидкостью (слабый мыльный раствор, средство для мытья стекол). Не используйте концентрированные моющие жидкости, растворители, абразивные материалы или маслосодержащие вещества для чистки изделия.
• При наличии трещин и царапин на защитных пластинах, не начинайте работу, пока не будет осуществлена замена пластин.
• Во время хранения изделия избегайте попадания на маску прямых солнечных лучей.

В случае если смотровое окно маски во время поджога дуги не затемняется, использовать изделие запрещено.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать изделие, обратитесь в сервисный центр.

Данное руководство не может учесть всех возможных случаев, которые могут возникнуть в реальных условиях эксплуатации маски. Поэтому при использовании маски следует руководствоваться здравым смыслом, соблюдать предельное внимание и аккуратность.

4.1. Контроль перед использованием

• Аккуратно извлеките маску и наголовник из упаковочной коробки. Не допускайте ударов и механического воздействия на изделие.
• Осмотрите маску на предмет чистоты и отсутствия механических повреждений ее корпуса, картриджа светофильтра, защитных пластин и наголовника.
• Аккуратно извлеките защитные пластины и снимите защитную пленку с них. Аккуратно установите защитные пластины на штатное место.
• Проверьте состояние органов управления и электронного шлейфа (только для моделей СМ-101, СМ-251).

4.2.Подготовка к работе

Сварочная маска выпускается уже готовой к использованию, но прежде чем начать работать с изделием, необходимо настроить наголовник для обеспечения комфортной работы сварщика. Так же необходимо задать степень затемнения, время срабатывания светофильтра и его осветления (только для моделей СМ-101, СМ-251).

Чтобы исключить разрядку аккумуляторных батарей, храните маску в темном помещении .

Перед первым использованием маски необходимо снять защитную пленку с защитной пластины (см. раздел 5 руководства «Техническое обслуживание»).

Перед началом сварочных работ включите маску, для чего направьте маску лицевой стороной на источник яркого света.

4.2.1.Монтаж и настройка наголовника

Перед началом работы подсоедините наголовник к корпусу маски, отрегулируйте его и зафиксируйте гайками-фиксаторами таким образом, чтобы обеспечить свободное подымание и опускание маски.

Отрегулируйте наголовник так, чтобы маска сидела как можно глубже и плотнее (см. рис. 7), а угол наклона и расстояние между лицом и внутренней частью маски обеспечивали комфортную работу сварщика.

Чтобы осуществить правильную регулировку наголовника, процедура его настройки должна выполняться при надетой на голову маске.

Настройка глубины посадки наголовника

Если наголовник сидит слишком низко или слишком высоко, отрегулируйте глубину посадки, укоротив или удлинив длину теменной дуги (1) (см. рис. 7):

1. Расстегните дугу, при этом аккуратно извлеките стопорный штифт из отверстия в дуге.
2. Переместите конец дуги со штифтом в направлении стрелки «А» чтобы уменьшить глубину посадки наголовника или в направлении стрелки «В» чтобы увеличить глубину посадки наголовника.
3. Застегните дугу, при этом аккуратно вставьте штифт в соответствующее длине дуги отверстие.

Настройка длины окружности наголовника

Если наголовник сидит слишком свободно или сильно затянут, отрегулируйте длину затылочной дуги (2) (см. рис. 7).

Длину затылочной дуги наголовника можно увеличить или уменьшить, вращая маховик (3), расположенный непосредственно на затылочной дуге (2) наголовника:

1. Нажмите маховик (3) и вращайте его по ходу часовой стрелки (А), чтобы затянуть затылочную дугу (2) или против хода часовой стрелки (В), чтобы послабить затылочную дугу.
2. Проверьте правильность настройки длины окружности наголовника, приподнимая и опуская сварочную маску. Если при этом ощущается свободный ход наголовника, произведите повторную настройку.

Настройка угла наклона маски

1. Послабьте гайку-фиксатор наголовника, вращая гайку против хода часовой стрелки «А» (см. рис. 8) .
2. Оденьте маску.
3. Отрегулируйте угол наклона маски, установив ограничитель угла наклона (1) в требуемое положение, как показано на рисунке 8 (5 положений регулировки). Убедитесь, что угол наклона выбран правильно для обеспечения комфортной работы.
4. Затяните гайку-фиксатор наголовника, вращая гайку по ходу часовой стрелки «В» таким образом, чтобы обеспечить свободное подымание и опускание маски.

Настройка расстояния между лицом и внутренней частью маски

1. Ослабьте гайки-фиксаторы наголовника, вращая гайки против хода часовой стрелки «А» (см. рис. 9) таким образом, чтобы наголовник свободно мог перемещаться в направляющих.
2. Отрегулируйте расстояние между лицом и внутренней частью маски как показано на рисунке 9, перемещая наголовник в направляющих в направлении стрелки «С» (3 положения регулировки). Убедитесь, что расстояние выбрано правильно для обеспечения комфортной работы.
3. Затяните гайки-фиксаторы наголовника, вращая гайки по ходу часовой стрелки «В» таким образом, чтобы обеспечить свободное подымание и опускание маски.

Перед использованием маски проверьте мягкую накладку лобной дуги (4) на отсутствие повреждения (см. рис. 7).

4.2.2.Проверка работоспособности

1. Направьте маску лицевой стороной на источник яркого света (световые лучи должны быть направлены на сенсоры светофильтра). Смотровое окно при этом должно затемниться.
2. Перекройте доступ световых лучей на сенсоры светофильтра. Смотровое окно при этом должно осветлиться.

Если затемнение и осветление смотрового окна маски при проверке ее работоспособности не происходит, использовать маску запрещается.

4.2.3.Настройка маски СМ-51

Данная модель маски не нуждается в каких-либо настройках. На заводе-изготовителе установлено оптимальные значения светочувствительности, степени затемнения, времени срабатывании светофильтра и задержки его осветления. Если при проверке работоспособности изделия отклонений в работе светофильтра не выявлено, маску можно использовать. В противном случае обратитесь в сервисный центр.

4.2.4.Настройка маски СМ-101

1. Установите требуемую степень затемнения светофильтра в режиме работы (см. табл. 1). Требуемая степень затемнения выбирается поворотом регулятора (5), расположенного на левой стороне корпуса маски (см. рис. 3), до совпадения указателя регулятора с нужным значением на шкале.
2. Установите время задержки просветления светофильтра. Требуемое значение устанавливается в зависимости от интенсивности послесвечения в зоне сварного шва. Для этого аккуратно переместите ползунок переключателя (11), расположенного на картридже светофильтра, (см. рис. 3) в одно из двух положений, соответствующее значению 0,8 или 0,15 с. Если продолжительность послесвечения в зоне сваривания большая, время задержки должно соответствовать 0,8 с. Если продолжительность послесвечения в зоне сваривания малая, время задержки должно быть 0,15 с.
3. Отрегулируйте чувствительность светофильтра. Требуемое значение устанавливается в зависимости от процесса сварки и интенсивности освещения рабочего места. Для этого аккуратно переместите ползунок переключателя (12), расположенного на картридже светофильтра, (см. рис. 3) в одно из двух положений, соответствующее значению «Н» (низкая чувствительность) или «В» (высокая чувствительность).
4. Маска готова к использованию.

4.2.5.Настройка маски СМ-251

1. Установите требуемую степень затемнения светофильтра в режиме работы (см. табл. 1). Требуемая степень затемнения выбирается поворотом регулятора (5), расположенного на левой стороне корпуса маски (см. рис. 5), до совпадения указателя регулятора с нужным значением на шкале.
2. Установите время задержки просветления светофильтра. Требуемое значение устанавливается в зависимости от интенсивности послесвечения в зоне сварного шва. Время задержки регулируется поворотом ручки регулятора (14), расположенного на картридже светофильтра, (см. рис. 5). Поворачивая ручку регулятора по ходу часовой стрелки, время задержки увеличивается, поворачивая ручку в обратном направлении – уменьшается.
3. Отрегулируйте чувствительность светофильтра. Требуемое значение устанавливается в зависимости от процесса сварки и интенсивности освещения рабочего места. Чувствительность светофильтра регулируется поворотом ручки регулятора (15), расположенного на картридже светофильтра, (см. рис. 5). Поворачивая ручку регулятора по ходу часовой стрелки, светочувствительность увеличивается, поворачивая ручку в обратном направлении – уменьшается.
4. Маска готова к использованию.

4.2.6.Настройка степени затемнения светофильтра в зависимости от режима сварки

Регулировка степени затемнения светофильтра осуществляется в диапазоне от 9 DIN до 13 DIN при помощи регулятора (5), расположенного на левой стороне корпуса маски (см. рис. 3. 5) (только для моделей СМ-101, СМ-251).

MMA – ручная дуговая сварка металлическим покрытым электродом.

MIG/ MAG – промышленная полуавтоматическая дуговая сварка металлическим электродом с использованием защитной атмосферы из углекислого газа или смеси аргона и углекислого газа.

MIG (light) – бытовая полуавтоматическая дуговая сварка металлическим электродом с использованием защитной атмосферы из углекислого газа или смеси аргона и углекислого газа присадочной проволокой.

TIG, GTAW – дуговая сварка неплавящимся электродом из вольфрама в среде инертного газа.

SAW – полуавтоматическая дуговая сварка под флюсом металлическим покрытым электродом.

PAC – плазменная дуговая резка.

PAW – плазменная дуговая сварка.

5.ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Д ля обеспечения надежной работы изделия в течение длительного периода эксплуатации и хранения, своевременно проводите несложное техническое обслуживание маски.

Предусмотрены следующие виды обслуживания:

• контрольный осмотр;
• техническое обслуживание.

Контрольный осмотр проводите до и после каждого использования маски или ее транспортировки.

В ходе контрольного осмотра:

• очистите корпус маски, защитные пластины, наголовник от пыли и грязи;
• убедитесь в отсутствии повреждений корпуса изделия, защитных пластин, картриджа светофильтра, наголовника. Проверьте работоспособность светофильтра. В случае необходимости замените защитные пластины.

Если защитные пластины повреждены, использовать маску запрещено – опасность выхода из строя светофильтра.

Техническое обслуживание маски проводите не реже одного раза в месяц с целью удаления пыли и грязи, накопившихся на картридже светофильтра.

При очистке картриджа светофильтра используйте чистую ткань из хлопка, увлажненную неагрессивной жидкостью (слабый мыльный раствор, средство для мытья стекол). Не используйте растворители, абразивные материалы или маслосодержащие вещества для чистки изделия.

В зависимости от частоты использования изделия и условий окружающей среды техническое обслуживание маски может проводиться чаще.

При очистке изделия от пыли и грязи не перегибайте электронный шлейф (только модели СМ-101, СМ-251) и не прикладывайте усилий к деталям маски во избежание их повреждения.

Вскрытие картриджа светофильтра и его ремонт должен проводить только опытный квалифицированный специалист. В случае возникновения трудностей при проведении технического обслуживания изделия, следует обратиться за помощью в сервисный центр.

Извлечение защитных пластин светофильтра

Защитные пластины светофильтра извлекаются в случаях:

• снятия защитной пленки с защитных пластин перед первым использованием маски;
• удаления с поверхностей пластин пыли и грязи;
• замены защитных пластин;
• обслуживания картриджа светофильтра.

Извлечение защитных пластин моделейСМ-51, СМ-101

Порядок извлечения фронтальной пластины:

• вставьте палец в выемку и потяните пластину вверх за центральную ее часть, чтобы пластина вышла из зацепления лапок (извлекайте пластину аккуратно, чтобы не порезать палец) (см. рис. 10);
• при первом использовании маски снимите защитную пленку с обеих сторон пластины;
• проверьте пластину на предмет повреждения (при необходимости замените), удалите с пластины пыль и грязь;
• аккуратно установите пластину на штатное место. Убедитесь, что пластина надежно прижата с двух сторон фиксирующими лапками.

Извлечение тыльной защитной пластины осуществляется таким же способом, что и фронтальной пластины (см. рис. 11).

Извлечение защитных пластин моделиСМ-251

Порядок извлечения фронтальной защитной пластины в кожухе:

• аккуратно сдвиньте защитную пластину в кожухе вверх (в направлении стрелки), приложив при этом небольшое усилие, чтобы вывести зацепление кожуха из пазов корпуса маски (см. рис. 12);
• при первом использовании маски снимите защитную пленку с обеих сторон пластины;
• проверьте пластину на предмет повреждения, удалите с пластины пыль и грязь;
• в случае повреждения пластины, осуществите ее замену;
• аккуратно установите пластину на штатное место, при этом введите зацепление кожуха пластины в пазы на корпусе маски и с небольшим усилием сдвиньте кожух вниз в направлении стрелки (см. рис. 13). Убедитесь, что пластина установлена правильно и надежно закреплена.

Порядок извлечения тыльной пластины (см. рис. 11):

• вставьте палец в выемку и потяните пластину вверх за центральную ее часть, чтобы пластина вышла из зацепления лапок (извлекайте пластину аккуратно, чтобы не порезать палец);
• при первом использовании маски снимите защитную пленку с обеих сторон пластины;
• проверьте пластину на предмет повреждения (при необходимости замените), удалите с пластины пыль и грязь;
• аккуратно установите пластину на штатное место. Убедитесь, что пластина надежно прижата с двух сторон фиксирующими лапками.

Извлечение картриджа светофильтра

Картридж светофильтра извлекается при проведении технического обслуживания маски.

Извлечение картриджа светофильтра моделейСМ-51, СМ-101 (см. рис. 1, 3):

• извлеките фиксатор картриджа светофильтра, аккуратно потянув его на себя;
• с небольшим усилием аккуратно подайте картридж немного вверх, чтобы он вышел из зацепления нижних фиксирующих лапок. Выведите картридж из зацепления верхних фиксирующих лапок.
• установку картриджа осуществляйте в обратном порядке. Убедитесь в надежности фиксации картриджа.

Извлечение картриджа светофильтра моделиСМ-251:

• извлеките фронтальную защитную пластину в кожухе;
• аккуратно выведите картридж из зацепления четырех фиксирующих лапок, размещенных на корпусе маски;
• после обслуживания картриджа аккуратно установите картридж на штатное место. Убедитесь в надежности фиксации картриджа.

Аккуратно извлекайте картридж светофильтра, чтобы не повредить электрический шлейф.

Электропитание автоматического светофильтра маски осуществляется за счет литиевых батарей. Благодаря наличию солнечных батарей, срок службы литиевых батарей увеличивается. При правильном обращении с изделием срок службы литиевых батарей составляет 5-7 лет. В случае разрядки батарей их необходимо немедленно заменить.

Замена батарей (только для модели СМ-251).

В случае разрядки литиевых батарей будет светиться красным цветом световой индикатор (10) (см. рис. 5), информирующий о необходимости замены батареи.

Чтобы осуществить замену литиевой батареи:

• поверните крышки отсека батарей питания (9) (см. рис. 5) против хода часовой стрелки до упора. Указатель на крышке при этом должен быть совмещен со значком «открытый замок», который изображен на корпусе картриджа;
• откройте крышки;
• извлеките батареи;
• соблюдая полярность, установите новые батареи и закройте крышки отсеков, повернув по ходу часовой стрелки до упора. Указатель на крышке при этом должен быть совмещен со значком «закрытый замок», который изображен на корпусе картриджа.

Чтобы не вывести светофильтр из строя, используйте батареи или аккумуляторы только соответствующего типа.

Разряженные литиевые батареи зарядке не подлежат.

Литиевые батареи в моделях СМ-51, СМ-101 расположены внутри картриджа светофильтра. Чтобы заменить батареи, обратитесь в сервисный центр.

Запрещено вскрывать корпус картриджа светофильтра в целях замены батарей.

6. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Корпус маски выполнен из ударопрочного и огнеупорного пластика. В то же время данное изделие требует аккуратного обращения во время транспортировки и соответствующих условий хранения.

Маска может транспортироваться всеми видами транспорта, обеспечивающими сохранность изделия, в соответствии с общими правилами перевозок.

Позаботьтесь о том, чтобы не повредить маску при транспортировке. Не помещайте на изделие тяжелые предметы.

Во время погрузочно-разгрузочных работ и транспортировки маска не должна подвергаться ударам и воздействию атмосферных осадков.

Размещение и крепление маски в транспортных средствах должны обеспечивать устойчивое положение изделия и отсутствие возможности его перемещения во время транспортировки.

Допустимые условия транспортировки маски: температура окружающего воздуха от -15°С до +55°С, относительная влажность воздуха до 90%.

Если маска не используется продолжительное время, ее необходимо хранить в проветриваемом помещении при температуре от -15°С до +55°С и относительной влажности не более 90%, укрыв от попадания пыли и мелкого мусора.

Если изделие хранилось при отрицательной температуре, перед использованием маска должна вылежаться при температуре от + 5°С до +40°С в течение двух часов для удаления возможного конденсата.

Хранить маску в одном помещении с горючими веществами, кислотами, щелочами, минеральными удобрениями и другими агрессивными веществами запрещается.

Не выбрасывайте изделие в контейнер с бытовыми отходами! Отслужившая свой срок маска и упаковка должны сдаваться на утилизацию и переработку.

Информацию об утилизации Вы можете получить в местной администрации.

7. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ПУТИ ИХ УСТРАНЕНИЯ

8. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок эксплуатации сварочных масок-хамелеон «Кентавр» СМ-51, СМ-101, СМ-251 составляет 3 (три) месяца с указанной в гарантийном талоне даты розничной продажи.

В течение гарантийного срока неисправные детали и узлы будут заменяться при условии соблюдения всех требований Руководства по эксплуатации и отсутствии повреждений, связанных с неправильной эксплуатацией, хранением и транспортированием изделия. По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь в уполномоченный сервисный центр.

Потребитель имеет право на бесплатное гарантийное устранение неисправностей, выявленных и предъявленных в период гарантийного срока и обусловленных производственными и конструктивными факторами.

Гарантийное устранение неисправностей производится путем ремонта или замены неисправных частей изделия в сертифицированных сервисных центрах. В связи со сложностью конструкции ремонт может длиться более двух недель. Причину возникновения неисправностей и сроки их устранения определяют специалисты сервисного центра.

Изделие принимается на гарантийное обслуживание только в полной комплектации, тщательно очищенное от грязи и пыли.

Гарантийные обязательства утрачивают свою силу в следующих случаях:

• Отсутствие или нечитаемость гарантийного талона.
• Неправильное заполнение гарантийного талона, отсутствие в нем даты продажи или печати (штампа) и подписи продавца, серийного номера изделия.
• Наличие исправлений или подчисток в гарантийном талоне.
• Полное или частичное отсутствие, нечитаемость серийного номера на изделие, несоответствие серийного номера устройства номеру, указанному в гарантийном талоне.
• Несоблюдение правил эксплуатации, приведенных в данном руководстве, в том числе нарушение регламента технического обслуживания.
• Эксплуатация неисправного или некомплектного изделия, ставшая причиной выхода его из строя.
• Попадание внутрь устройства посторонних веществ или предметов.
• Изделие имеет значительные механические или термические повреждения, явные следы небрежной эксплуатации, хранения или транспортировки.
• Изделие использовалось не по назначению.
• Производились несанкционированный ремонт, вскрытие компонентов либо попытка модернизации изделия потребителем или третьими лицами.
• Неисправность произошла в результате стихийного бедствия (пожар, наводнение, ураган и т. п.).

Замененные по гарантии детали и узлы переходят в распоряжение сервисного центра.

При выполнении гарантийного ремонта гарантийный срок увеличивается на время пребывания изделия в ремонте. Отсчет добавленного срока начинается с даты приемки изделия в гарантийный ремонт.

В случае если по техническим причинам ремонт изделия невозможен, сервисный центр выдает соответствующий акт, на основании которого пользователь самостоятельно решает вопрос с организацией-поставщиком о замене изделия или возврате денег.

После окончания гарантийного срока сервисные центры продолжают осуществлять обслуживание и ремонт изделия, но уже за счет потребителя.

Гарантийные обязательства не распространяются на неисправности, возникшие вследствие естественного износа или перегрузки изделия.

Гарантийные обязательства не распространяются на комплектующие.

Гарантийные обязательства не распространяются на неполноту комплектации изделия, которая могла быть обнаружена при его продаже. Все расходы на транспортировку изделия несет потребитель.

Право на гарантийный ремонт не является основанием для других претензий.

КЕРІВНИЦТВО З Е КСПЛУАТАЦІЇ

АВТОМАТИЧНІ ЗВАРЮВАЛЬНІ МАСКИ-ХАМЕЛЕОН СМ-51, СМ-101, СМ-251

Ми висловлюємо Вам свою подяку за вибір продукції ТМ «Кентавр».

Всі вироби цієї торгової марки розроблені та виготовлені за новітніми технологіями, які забезпечують повну відповідність сучасним стандартам якості ISO9000 та ISO9001.

Вся техніка ТМ «Кентавр» перед надходженням у продаж проходить тестування, що є додатковою гарантією її надійної роботи на довгі роки за умови дотримання правил експлуатації та заходів безпеки.

Уважно вивчіть дане керівництво перед початком використання виробу.

Дане керівництво містить всю інформацію про зварювальні маски-хамелеон, яка необхідна для її правильного використання та обслуговування, а також необхідні заходи безпеки при роботі виробу. Рекомендуємо зберегти керівництво, щоб користуватися ним протягом усього терміну служби виробу.

Проте слід розуміти, що керівництво не описує абсолютно всі ситуації, можливі в процесі експлуатації зварювальної маски-хамелеон. У разі виникнення серйозних проблем, які не описані в цьому керівництві, або при необхідності отримання додаткової інформації, зверніться до сервісного центру з обслуговування продукції ТМ «Кентавр».

Виробник не несе відповідальність за можливі ушкодження, завдані виробу в результаті неправильного поводження із ним або використання виробу не за призначенням.

ТМ «Кентавр» постійно працює над удосконаленням своєї продукції та, у зв'язку із цим, залишає за собою право на внесення змін, що не зачіпають основні принципи управління, як у зовнішній вигляд, конструкцію та оснащення виробу, так і у зміст цього керівництва без повідомлення споживачів. Всі можливі зміни будуть спрямовані тільки на покращення та модернізацію виробу.

1.ОПИС ВИРОБУ ТА ЗОВНІШНІЙ ВИД

Зварювальні маски-хамелеон ТМ «Кентавр» СМ-51, СМ-101, СМ-251 призначені для захисту очей зварника від ультрафіолетового та інфрачервоного випромінювання, яскравого світла, а також для захисту обличчя від механічного та конвекційного теплового впливу протягом всього процесу зварювання.

Основою зварювальної маски-хамелеон (далі по тексту – маска) є автоматичний світлофільтр. Принцип дії даного світлофільтру полягає у зміні коефіцієнту його прозорості (пропускання світлового випромінювання) при запалюванні зварювальної дуги. Світлофільтр має два робочих стану: відкрите та закрите. До початку зварювання робочий стан світлофільтру – відкритий. При запалюванні зварювальної дуги світлофільтр переходить у закритий стан, тим самим затемнюючи оглядове вікно маски (ступінь затемнення та час спрацьовування світлофільтру представлено в розділі 2.2. даного керівництва). При гасінні зварювальної дуги світлофільтр переходить у відкритий стан із відповідною затримкою за часом (див. розділ 2.2. керівництва), в результаті чого виключений вплив випромінювання на очі зварника у процесі охолодження зони зварювання. Таким чином, автоматичний світлофільтр забезпечує можливість безперервного спостереження через оглядове вікно за зоною зварювання, як при звичайному освітленні, так і при запаленій зварювальній дузі. При цьому виключається зварювання "наосліп" і потреба частої зміни положення маски на голові (наприклад, для контролю шву, при заміні зварювального електрода і т.п.).

Електроживлення світлофільтру здійснюється від літієвих та сонячних батарей і включається автоматично сенсорами, які реагують на яскраве світло. При правильній експлуатації маски, термін її служби складає 5-7 років.

Простота виробу є чинником його надійності, що забезпечує безвідмовну роботу маски в процесі експлуатації.

Завдяки використанню сучасних розробок і технологій, ця продукція наділена оптимальними робочими характеристиками, а також відрізняється довговічністю та зносостійкістю основних частин і деталей.

Крім високих показників надійності та продуктивності роботи маски «Кентавр» мають ряд інших явних переваг, до числа яких входять:

• два сенсори виявлення зварювальної дуги;
• електроживлення від сонячної та літієвої батарей;
• ударостійкий і вогнетривкий пластик;
• мала вага;
• регулювання світлочутливості (тільки для моделей СМ-101, СМ-251);
• регулювання затримки просвітління світлофільтру (тільки моделі СМ-101, СМ-251);
• регульована ступінь затемнення (тільки для моделей СМ-101, СМ-251);
• регулювання кріплення маски під будь-який розмір голови;
• захист очей зварника від ультрафіолетових та інфрачервоних променів.

Основні відмінності моделей

• фіксовані налаштування світлочутливості, затримки просвітління світлофільтру та ступеню затемнення;
• відсутня можливість заміни елементів електроживлення.

• два положення світлочутливості;
• два положення затримки просвітління світлофільтру;
• регульована ступінь затемнення;
• відсутня можливість заміни елементів електроживлення.

• плавне регулювання світлочутливості;
• плавне регулювання затримки просвітління світлофільтру;
• регульована ступінь затемнення;
• можливість самостійно робити заміну елементів електроживлення картриджа світлофільтру.

Виробник залишає за собою право вносити у зовнішній вигляд, конструкцію, комплект поставки та інструкцію маски незначні зміни, які не впливають на роботу виробу.

1.2. Зовнішній вигляд

1. Корпус маски.
2. Оглядове вікно.
3. Сенсори.
4. Сонячна батарея.
5. Гайка-фіксатор наголовника.
6. Фронтальна захисна пластина із полікарбонату.
7. Виїмка для вилучення фронтальної захисної пластини.
8. Фіксатор картриджа світлофільтру.
9. Картридж світлофільтру.
10. Виїмка для вилучення тильної захисної пластини.
11. Тильна захисна пластина з полікарбонату.
12. Нижні фіксуючі лапки.
13. Верхні фіксуючі лапки.
14. Регульований наголовник.

Схема демонтажу маски СМ-51

1. Корпус маски.
2. Оглядове вікно.
3. Сенсори.
4. Сонячна батарея.
5. Регулятор ступеню затемнення світлофільтру.
6. Гайка-фіксатор наголовника.
7. Виїмка для вилучення фронтальної захисної пластини.
8. Фронтальна захисна пластина із полікарбонату.
9. Фіксатор картриджа світлофільтру.
10. Картридж світлофільтру.
11. Перемикач часу затримки просвітління світлофільтру.
12. Перемикач режимів чутливості світлофільтру.
13. Тильна захисна пластина із полікарбонату.
14. Нижні фіксуючі лапки.
15. Виїмка для вилучення тильної захисної пластини.
16. Верхні фіксуючі лапки.
17. Електричний шлейф.
18. Регульований наголовник.

Схема демонтажу маски СМ-101

1. Корпус маски.
2. Оглядове вікно.
3. Сенсори.
4. Сонячна батарея.
5. Регулятор ступеню затемнення світлофільтру.
6. Гайка-фіксатор наголовника.
7. Фронтальна захисна пластина із полікарбонату.
8. Кожух захисної пластини.
9. Відсік для батарей електроживлення.
10. Світловий індикатор стану батареї «Замініть батарею».
11. Картридж світлофільтру.
12. Виїмка для вилучення тильної захисної пластини.
13. Тильна захисна пластина із полікарбонату.
14. Регулятор затримки просвітління світлофільтру.
15. Регулятор чутливості світлофільтру.
16. Електричний шлейф.
17. Регульований наголовник.

Схема демонтажу маски СМ-251

2. КОМПЛЕКТАЦІЯ, ТЕХНІЧНІ ДАНІ

2.1. Комплект поставки

1. Зварювальна маска-хамелеон.
2. Наголовник.
3. Керівництво з експлуатації.
4. Упаковка.

3. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Експлуатувати виріб особам, які не вивчили правила техніки безпеки та порядок експлуатації маски.
• Користуватися виробом у разі хвороби, у стані стомлення, наркотичного чи алкогольного сп'яніння, а також під впливом сильнодіючих лікарських препаратів, які знижують швидкість реакції та увагу.
• Використовувати маску при пошкодженому або несправному картриджі світлофільтру.
• Використовувати маску при наявності пошкоджень корпусу.
• Використовувати маску за відсутності захисних пластин, а також, якщо пластини пошкоджені.
• Використовувати маску дітям і підліткам, яким не виповнилося 18 років, за винятком учнів старше 16 років, які навчаються зварювальним роботам під пильним наглядом інструктора.
• Класти маску на гарячі поверхні.
• Занурювати маску у воду або у будь-які інші рідини.
• Піддавати маску ударам і впливу атмосферних опадів.
• Розкривати корпус картриджа світлофільтру.

Дана маска не призначена для використання при лазерному та киснево-ацетиленовому зварюванні або різанні, а також для захисту від вибухових речовин або корозійно-агресивних рідин.

Перед використанням виробу уважно вивчіть це керівництво.

Не дозволяйте користуватися виробом дітям та особам із обмеженими можливостями.

Захищайте картридж світлофільтру від забруднення та від контакту із різними рідинами.

Захищайте картридж світлофільтру від пошкодження та забруднення. Регулярно очищайте корпус зварювальної маски та картридж світлофільтру від пилу і бруду, застосовуйте при цьому чисту тканину із бавовни, яка зволожена в неагресивній рідині (слабкий мильний розчин, засіб для миття скла). Не використовуйте концентровані миючі рідини, розчинники, абразивні матеріали або речовини, які містять у собі масло, для чищення вироби.

При наявності тріщин і подряпин на захисних пластинах, не починайте роботу, поки не буде здійснена заміна пластин.

Під час зберігання виробу уникайте потрапляння на маску прямих сонячних променів.

У разі якщо оглядове вікно маски під час запалювання дуги не затемнюється, використовувати виріб заборонено.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати виріб, зверніться до сервісного центру.

Дане керівництво не може врахувати всіх можливих випадків, які можуть виникнути у реальних умовах експлуатації маски. Тому, при використанні маски слід керуватися здоровим глуздом, дотримуватися граничної уваги та акуратності.

4.1. Контроль перед використанням

• Акуратно витягніть маску та наголовник із пакувальної коробки. Не допускайте ударів і механічного впливу на виріб.
• Огляньте маску на предмет чистоти та відсутності механічних пошкоджень її корпусу, картриджа світлофільтру, захисних пластин і наголовника.
• Акуратно витягніть захисні пластини та зніміть захисну плівку із них. Акуратно встановіть захисні пластини на штатне місце.
• Перевірте стан органів управління та електронного шлейфу (тільки для моделей СМ-101, СМ-251).

4.2.Підготовка до роботи

Зварювальна маска випускається вже готовою до використання, але перш ніж почати працювати із виробом, необхідно налаштувати наголовник для забезпечення комфортної роботи зварника. Так само необхідно задати ступінь затемнення, час спрацьовування світлофільтру та його освітлення (тільки для моделей СМ-101, СМ-251).

Щоб виключити розрядку акумуляторних батарей, зберігайте маску в темному приміщенні.

Перед першим використанням маски необхідно зняти захисну плівку із захисною пластини (див. розділ 5 керівництва «Технічне обслуговування»).

Перед початком зварювальних робіт вимкніть маску, для чого направте маску лицьовою стороною на джерело яскравого світла.

4.2.1. Монтаж та налаштування наголовника

Перед початком роботи під’єднайте наголовник до корпусу маски, відрегулюйте його та зафіксуйте гайками-фіксаторами таким чином, щоб забезпечити вільне піднімання та опускання маски.

Відрегулюйте наголовник так, щоб маска сиділа якомога глибше та щільніше (див. мал. 7), а кут нахилу та відстань між обличчям і внутрішньою частиною маски забезпечували комфортну роботу зварювальника.

Щоб здійснити правильне регулювання наголовника, процедура його налаштування повинна здійснюватися тоді, коли маска надіта на голову.

Налаштування глибини посадки наголовника

Якщо наголовник сидить дуже низько або дуже високо, відрегулюйте глибину посадки, укоротивши або подовживши довжину тім'яної дуги (1) (див. мал. 7):

1. Розстебніть дугу, при цьому акуратно вийміть стопорний штифт із отвору в дузі.
2. Перемістіть кінець дуги зі штифтом у напрямку стрілки «А» щоб зменшити глибину посадки наголовника, або у напрямку стрілки «В», щоб збільшити глибину посадки наголовника.
3. Застебніть дугу, при цьому акуратно вставте штифт у отвір, відповідний довжині дуги.

Налаштування довжини окружності наголовника

Якщо наголовник сидить занадто вільно або сильно затягнутий, відрегулюйте довжину потиличної дуги (2) (див. мал. 7).

Довжину потиличної дуги наголовника можна збільшити або зменшити, обертаючи маховик (3), розташований безпосередньо на потиличній дузі (2) наголовника:

1. Натисніть маховик (3) та обертайте його по ходу годинникової стрілки (А), щоб затягнути потиличну дугу (2), або проти ходу годинникової стрілки (В), щоб послабити потиличну дугу.
2. Перевірте правильність налаштування довжини окружності наголовника, піднімаючи та опускаючи зварювальну маску. Якщо при цьому відчувається вільний хід наголовника, здійсніть повторне налаштування.

Налаштування кута нахилу маски

1. Послабте гайку-фіксатор наголовника, обертаючи гайку проти годинникової стрілки «А» (див. мал. 8) .
2. Надіньте маску.
3. Відрегулюйте кут нахилу маски, встановивши обмежувач кута нахилу (1) у потрібне положення, як показано на малюнку 8 (5 положень регулювання). Переконайтеся, що кут нахилу для забезпечення комфортної роботи обраний правильно.
4. Затягніть гайку-фіксатор наголовника, обертаючи гайку в напрямку руху годинникової стрілки «В» таким чином, щоб забезпечити вільне піднімання та опускання маски.

Налаштування відстані між обличчям і внутрішньою частиною маски

1. Послабте гайки-фіксатори наголовника, обертаючи гайки проти ходу годинникової стрілки «А» (див. мал. 9) таким чином, щоб наголовник вільно міг переміщуватися в направляючих.
2. Відрегулюйте відстань між обличчям і внутрішньою частиною маски як показано на малюнку 9, переміщуючи наголовник у направляючих у напрямку стрілки «С» (3 положення регулювання). Переконайтеся, що відстань для забезпечення комфортної роботи вибрана правильно.
3. Затягніть гайки-фіксатори наголовника, обертаючи гайки по ходу годинникової стрілки «В» таким чином, щоб забезпечити вільне піднімання та опускання маски.

Перед використанням маски перевірте м'яку накладку лобової дуги (4) на відсутність пошкодження (див. мал. 7).

4.2.2. Перевірка працездатності

1. Направте маску лицьовою стороною на джерело яскравого світла (світлові промені повинні бути спрямовані на сенсори світлофільтру). Оглядове вікно при цьому повинно бути затемнене.
2. Перекрийте доступ світлових променів на сенсори світлофільтру. Оглядове вікно при цьому повинно бути освітлене.

Якщо затемнення та освітлення оглядового вікна маски при перевірці її працездатності не відбувається, використовувати маску забороняється.

4.2.3. Налаштування маски СМ-51

Дана модель маски не потребує яких-небудь додаткових налаштувань. На заводі-виробнику встановлено оптимальні значення світлочутливості, ступеня затемнення, часу спрацьовування світлофільтру та затримки його освітлення. Якщо при перевірці працездатності виробу відхилень у роботі світлофільтру не виявлено, маску можна використовувати. В іншому випадку зверніться до сервісного центру.

4.2.4. Налаштування маски СМ-101

1. Встановіть необхідну ступінь затемнення світлофільтру у режимі роботи (див. табл. 1). Необхідна ступінь затемнення вибирається шляхом обертання регулятора (5), який розташований на лівій стороні корпусу маски (див. мал. 3), до тих пір, поки покажчик регулятора не співпаде із потрібним значенням на шкалі.
2. Встановіть час затримки просвітління світлофільтру. Необхідне значення встановлюється залежно від інтенсивності післясвітіння в зоні зварного шву. Для цього акуратно перемістіть повзунок перемикача (11), який розташований на картриджі світлофільтру, (див. мал. 3) в одне із двох положень, яке відповідає значенню 0,8 або 0,15 с. Якщо тривалість післясвітіння в зоні зварювання велика, час затримки повинен відповідати 0,8 с. Якщо тривалість післясвітіння в зоні зварювання мала, час затримки повинен бути 0,15 с.
3. Відрегулюйте чутливість світлофільтру. Необхідне значення встановлюється залежно від процесу зварювання та інтенсивності освітлення робочого місця. Для цього акуратно перемістіть повзунок перемикача (12), який розташований на картриджі світлофільтру, (див. мал. 3) в одне з двох положень, яке відповідає значенню «Н» (низька чутливість) або «В» (висока чутливість).
4. Маска готова до використання.

4.2.5. Налаштування маски СМ-251

1. Встановіть необхідну ступінь затемнення світлофільтру в режимі роботи (див. табл. 1). Необхідна ступінь затемнення вибирається шляхом обертання регулятора (5), розташованого на лівій стороні корпусу маски (див. мал. 5), до тих пір, поки покажчик регулятора не співпаде із потрібним значенням на шкалі.
2. Встановіть час затримки просвітління світлофільтру. Необхідне значення встановлюється залежно від інтенсивності післясвітіння у зоні зварного шву. Час затримки регулюється поворотом ручки регулятора (14), який розташований на картриджі світлофільтру, (див. мал. 5). Повертаючи ручку регулятора по ходу годинникової стрілки, час затримки збільшується, повертаючи ручку у зворотному напрямку – зменшується.
3. Відрегулюйте чутливість світлофільтру. Необхідне значення встановлюється залежно від процесу зварювання та інтенсивності освітлення робочого місця. Чутливість світлофільтру регулюється поворотом ручки регулятора (15), який розташований на картриджі світлофільтру, (див. мал. 5). Повертаючи ручку регулятора по ходу годинникової стрілки, світлочутливість збільшується, повертаючи ручку у зворотному напрямку - зменшується.
4. Маска готова до використання.

4.2.6. Налаштування ступеню затемнення світлофільтру залежно від режиму зварювання

Регулювання ступеню затемнення світлофільтру здійснюється у діапазоні від 9 DIN до 13 DIN за допомогою регулятора (5), який розташований на лівій стороні корпусу маски (див. мал. 3. 5) (тільки для моделей СМ-101, СМ-251).

MMA – ручне дугове зварювання металевим покритим електродом.

MIG / MAG – промислове напівавтоматичне дугове зварювання металевим електродом з використанням захисної атмосфери із вуглекислого газу або суміші аргону та вуглекислого газу.

MIG (light) – побутове напівавтоматичне дугове зварювання металевим електродом із використанням захисної атмосфери із вуглекислого газу або суміші аргону та вуглекислого газу присаджувальним дротом.

TIG, GTAW – дугове зварювання неплавким електродом із вольфраму у середовищі інертного газу.

SAW – напівавтоматичне дугове зварювання під флюсом металевим покритим електродом.

PAC – плазмове дугове різання.

PAW – плазмове дугове зварювання.

5. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для забезпечення надійної роботи виробу протягом тривалого періоду експлуатації та зберігання, своєчасно проводьте нескладне технічне обслуговування маски.

Передбачені наступні види обслуговування:

• контрольний огляд;
• технічне обслуговування.

Контрольний огляд проводьте до та після кожного використання маски або її транспортування.

У ході контрольного огляду:

• очистіть корпус маски, захисні пластини, наголовник від пилу та бруду;
• переконайтеся у відсутності пошкоджень корпусу виробу, захисних пластин, картриджа світлофільтру, наголовника. Перевірте працездатність світлофільтру. У разі необхідності замініть захисні пластини.
  

Якщо захисні пластини пошкоджені, використовувати маску заборонено - небезпека виходу із ладу світлофільтру.

Технічне обслуговування маски проводьте не рідше одного разу на місяць з метою видалення пилу та бруду, які накопичилися на картриджі світлофільтру.

При очищенні картриджа світлофільтру використовуйте чисту тканину із бавовни, яка зволожена у неагресивній рідині (слабкий мильний розчин, засіб для миття скла). Не використовуйте розчинники, абразивні матеріали або речовини, які містять у собі масло, для чищення виробу.

Залежно від частоти використання виробу та умов навколишнього середовища технічне обслуговування маски може проводитися частіше.

При очищенні виробу від пилу та бруду не перегинайте електронний шлейф (тільки моделі СМ-101, СМ-251) та не прикладайте зусилля до деталей маски щоб уникнути їх пошкодження.

Розбирання картриджа світлофільтру та його ремонт повинен проводити тільки досвідчений кваліфікований фахівець. У разі виникнення труднощів при проведенні технічного обслуговування виробу, слід звернутися за допомогою до сервісного центру.

Виймання захисних пластин світлофільтру

Захисні пластини світлофільтру витягуються у випадках:

• зняття захисної плівки із захисних пластин перед першим використанням маски;
• видалення із поверхонь пластин пилу та бруду;
• заміни захисних пластин;
• обслуговування картриджа світлофільтру.

Виймання захисних пластин моделей СМ-51, СМ-101

Порядок виймання фронтальної пластини:

• вставте палець у виїмку та потягніть пластину вгору за центральну її частину, щоб пластина вийшла із зачеплення лапок (виймайте пластину акуратно, щоб не порізати палець) (див. мал. 10);
• при першому використанні маски зніміть захисну плівку з обох сторін пластини;
• перевірте пластину на предмет пошкодження (при необхідності замініть), видаліть із пластини пил та бруд;
• акуратно встановіть пластину на штатне місце. Переконайтеся, що пластина надійно притиснута з двох сторін фіксуючими лапками.

Виймання тильної захисної пластини здійснюється таким же способом, як і фронтальної пластини (див. мал. 11).

Виймання захисних пластин моделі СМ-251

Порядок виймання фронтальної захисної пластини у кожусі:

• обережно нахиліть захисну пластину у кожусі вгору (у напрямку стрілки), приклавши при цьому невелике зусилля, щоб вивести зачеплення кожуху із пазів корпусу маски (див. мал. 12);
• при першому використанні маски зніміть захисну плівку з обох сторін пластини;
• перевірте пластину на предмет пошкодження, видаліть із поверхні пластини пил та бруд;
• у разі пошкодження пластини, здійсніть її заміну;
• акуратно встановіть пластину на штатне місце, при цьому введіть зачеплення кожуху пластини у пази на корпусі маски та з невеликим зусиллям посуньте кожух вниз у напрямку стрілки (див. мал. 13). Переконайтеся, що пластина встановлена правильно та надійно закріплена.

Порядок виймання тильної пластини (див. мал. 11):

• вставте палець у виїмку та потягніть пластину вгору за центральну її частину, щоб пластина вийшла із зачеплення лапок (виймайте пластину акуратно, щоб не порізати палець);
• при першому використанні маски зніміть захисну плівку з обох сторін пластини;
• перевірте пластину на предмет пошкодження (при необхідності замініть), видаліть із поверхні пластини пил та бруд;
• акуратно встановіть пластину на штатне місце. Переконайтеся, що пластина надійно притиснута з двох сторін фіксуючими лапками.

Виймання картриджа світлофільтру

Картридж світлофільтру виймається при проведенні технічного обслуговування маски.

Виймання картриджа світлофільтру моделей СМ-51, СМ-101 (див. мал. 1, 3):

• вийміть фіксатор картриджа світлофільтру, акуратно потягнувши його на себе;
• з невеликим зусиллям акуратно подайте картридж трохи вгору, щоб він вийшов із зачеплення нижніх фіксуючих лапок. Виведіть картридж із зачеплення верхніх фіксуючих лапок.
• установку картриджа здійснюйте у зворотному порядку. Переконайтеся в надійності фіксації картриджа.

Виймання картриджа світлофільтру моделі СМ-251.

• вийміть фронтальну захисну пластину у кожусі;
• акуратно виведіть картридж із зачеплення чотирьох фіксуючих лапок, які розміщені на корпусі маски;
• після обслуговування картриджа акуратно встановіть картридж на штатне місце. Переконайтеся в надійності фіксації картриджа.

Акуратно виймайте картридж світлофільтру, щоб не пошкодити електричний шлейф.

Електроживлення автоматичного світлофільтру маски здійснюється за рахунок літієвих батарей. Завдяки наявності сонячних батарей, термін служби літієвих батарей збільшується. При правильному поводженні з виробом термін служби літієвих батарей становить 5-7 років. У разі розрядки батарей їх необхідно негайно замінити.

Заміна батарей (тільки для моделі СМ-251).

У разі розрядки літієвих батарей буде світитися червоним кольором світловий індикатор (10) (див. мал. 5), який інформує про необхідність заміни батареї.

Щоб здійснити заміну літієвої батареї:

• поверніть кришки відсіку батарей живлення (9) (див. мал. 5) проти ходу годинникової стрілки до упору. Покажчик на кришці при цьому повинен бути напроти позначки «відкритий замок», який зображений на корпусі картриджа;
• відкрийте кришки;
• вийміть батареї;
• дотримуючись полярності, встановіть нові батареї та закрийте кришки відсіків, повернувши їх в напрямку руху годинникової стрілки до упору. Покажчик на кришці при цьому повинен бути поєднаний із позначкою «закритий замок», який зображений на корпусі картриджа.

Щоб не вивести світлофільтр із ладу, використовуйте батареї або акумулятори тільки відповідного типу.

Розряджені літієві батареї зарядці не підлягають.

Літієві батареї в моделях СМ-51, СМ-101 розташовані всередині картриджа світлофільтру. Щоб замінити батареї, зверніться до сервісного центру.

Заборонено розкривати корпус картриджа світлофільтру в цілях заміни батарей.

6. ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

Корпус маски виготовлений із ударостійкого та вогнетривкого пластику. У той же час даний виріб вимагає обережного поводження під час транспортування та відповідних умов зберігання.

Маска може транспортуватися усіма видами транспорту, які забезпечують збереження виробу, відповідно до загальних правил перевезень.

Подбайте про те, щоб не пошкодити маску при транспортуванні. Не розміщуйте на виробі важкі предмети.

Під час вантажно-розвантажувальних робіт і транспортування маска не повинна піддаватися ударам і впливу атмосферних опадів.

Розміщення та кріплення маски в транспортних засобах повинні забезпечувати стійке положення виробу та відсутність можливості його переміщення під час транспортування.

Допустимі умови транспортування маски: температура навколишнього повітря від -15 ° С до +55 ° С, відносна вологість повітря до 90%.

Якщо маска не використовується тривалий час, її необхідно зберігати в провітрюваному приміщенні при температурі від -15°С до +55°С та відносній вологості не більше 90%, укривши від попадання пилу та дрібного сміття.

Якщо виріб зберігався при низькій температурі, перед використанням маска повинна вилежатися при температурі від +5°С до +40°С протягом двох годин для видалення можливого конденсату.

Зберігати маску в одному приміщенні із горючими речовинами, кислотами, лугами, мінеральними добривами та іншими агресивними речовинами забороняється.

Не викидайте виріб у контейнер із побутовими відходами! Маска, яка відслужила свій термін використання, а також упаковка повинні здаватися на утилізацію і переробку.

Інформацію про утилізацію Ви можете отримати у місцевій адміністрації.

7. МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА ШЛЯХИ ЇХ УСУНЕННЯ

8. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантійний термін експлуатації зварювальних масок «Кентавр» СМ-51, СМ-101, СМ-251 становить 3 (три) місяці iз зазначеної в гарантійному талоні дати роздрібного продажу.

Споживач має право на безкоштовне гарантійне усунення несправностей, виявлених і пред'явлених у період гарантійного терміну і обумовлених виробничими і конструктивними факторами.

Гарантійне усунення несправностей проводиться шляхом ремонту або заміни пошкоджених частин виробу в сертифікованих сервісних центрах. У зв'язку зі складністю конструкції ремонт може тривати більше двох тижнів. Причину виникнення несправностей і терміни їх усунення визначають фахівці сервісного центру.

Виріб приймається на гарантійне обслуговування тільки в повній комплектності, ретельно очищений від пилу і бруду.

Гарантійні зобов'язання втрачають своє значення у наступних випадках:

• Відсутність або нечитабельність гарантійного талону.
• Неправильне заповнення гарантійного талону, відсутність у ньому дати продажу або печатки (штампу) і підпису продавця, серійного номеру виробу.
• Наявність виправлень або підчисток у гарантійному талоні.
• Повна або часткова відсутність, нечитабельність серійного номеру на виробі, невідповідність серійного номеру виробу номеру, вказаному в гарантійному талоні.
• Недотримання правил експлуатації, наведених у керівництві з єксплуатації.
• Експлуатація несправного або некомплектного виробу, що стала причиною виходу виробу з ладу.
• Попадання всередину пристрою сторонніх речовин або предметів.
• Причиною несправності, що виникла, стало застосування нестандартних або неякісних витратних і комплектуючих матеріалів.
• Виріб має значні механічні або термічні ушкодження, явні сліди недбалих експлуатації, зберігання або транспортування.
• Виріб використовувався не за призначенням.
• Здійснювалися несанкціонований ремонт, розкриття або спроба модернізації виробу споживачем або третіми особами.
• Несправність виникла в результаті стихійного лиха (пожежа, повінь, ураган і т. п.).

Замінені по гарантії деталі та вузли переходять у розпорядження сервісного центру.

При здійсненні гарантійного ремонту гарантійний термін збільшується на час перебування товару в ремонті. Відлік доданого терміну починається з дати приймання виробу в гарантійний ремонт.

У разі, якщо з технічних причин ремонт виробу неможливий, сервісний центр видає відповідний акт, на підставі якого користувач самостійно вирішує питання з організацією-постачальником про заміну виробу або повернення грошей.

Після закінчення гарантійного терміну сервісні центри продовжують здійснювати обслуговування та ремонт виробу, але вже за рахунок споживача.

Гарантійні зобов'язання не поширюються на несправності, які виникли внаслідок природного зношення або перевантаження виробу.

Гарантійні зобов'язання не поширюються на комплектуючі.

Гарантійні зобов'язання не поширюються на неповноту комплектації виробу, яка могла бути виявлена при його продажу. Всі витрати на транспортування виробу несе споживач.

Право на гарантійний ремонт не є підставою для інших претензій.