S m инструкция по использованию

АСЕТAL DENTAL
Инструкция по применению
Производитель: Pressing Dental S.r.l
Назначение: Ацетатная пластмасса для прессования давлением зубных протезов и их деталей.
Хранение: Использовать до истечения даты, указанной на упаковке.
Храните изделие в его упаковке, не оставляйте его подверженным

воздействию солнечного света, держите пакет вдали от источников высокой

температуры, в сухом месте.
Область применения:

Материал использовать для прессования давлением зубных протезов и их деталей.

Например; кламмеры, каркасы бюгельиых протезов, коронки (включая временные) и мостовидные протезы классические и съемные с опорой на кламмеры, культовые вкладки, послехирургические косметические ретейнеры, ортодонтические устройства и т. д,
^ Инструкция по применению:

Продукт Т.S.М. АСЕТAL DENTAL

может использоваться со специальным оборудованием, изготовленным компанией Pressing Dental S.r.l
технические условия обработки предусматривают следующе параметры:

Время выдержки температуры печи после прессования

от 2 до 5 минут

от 20 до 40 минут

Эти параметры изменяются в зависимости от размеров протезного изделия, которое будет изготовлено.

Для дальнейшей информации спрашивайте специальные технические таблицы.

Использование материала на оборудовании, изготовленном не компанией Pressing

Точка плавления должна быть: 220°С +/- 2°С и время плавления должно быть не менее 20 минут, для остальных параметров соблюдайте инструкции изготовителя оборудования; в особенности для оборудования прессования давлением со сжатием патроном рекомендуемое давление прессования может быть 6/8 атмосфер.

Пользователь материала (зубной техник) для правильного использования материала должен посетить курсы (теория и практика) изготовителя или уполномоченных продавцов. В течение такого курса обучения пользователь узнает весь технологический процесс правильного использования (так как не все условия указаны в технических таблицах), а также преимущества и возможности изделия; кроме того, он будет обучен использованию механизмов, необходимых для его производства. В течение курса пользователю дают всю необходимую информацию для использования изделия с другими устройствами. В случае, если необходимо комбинировать изделие Т.S.М. АСЕТAL DENTAL с металлическими частями, то необходимо создать механические ретенционные пункты, потому что нет никакой связи между этими материалами.

В случае, если изделие. Т.S.М. АСЕТAL DENTAL должно быть объединено с подобным изделием, сделанным из акриловых пластмасс, возможно получить совместимость, используя изделие АСЕТAL.

Смотри время обработки.
Примечание:

Если количество изделий для прессования давлением менее, чем 3 высоких диска (2 см. каждый), то для того, чтобы гарантировать правильное плавление материала, необходимо вставить 3 тефлоновых колпачка после материала.
Такая процедура учитывает даже неравномерное плавление продукта (большее ближе к тепловому центру печки).

Рекомендуемый цветовой диапазон: Т.S.М. АСЕТAL DENTAL

^ Техника поверхностной окраски:

- проведите умеренную обработку пескоструйной под давлением 2 бар, используя диоксид алюминия размером 50 микрон.

- Удалите остатки песка пароструйкой.

- Используйте ацетатный клей для улучшения совместимости (например, Lux С1еа),

- Используйте щетку для наложения тонкого и равномерного слоя фото-полимеризующегося красителя (например, Асе1их),

- Продолжайте полимеризацию в соответствии с инструкциями производителя,

- Смещайте пигменты, чтобы получить желаемый цвет, с тем же самым красителем-

- Накладывайте пигментный краситель на поверхность и фотополимеризуйте его.

- Как только окраска закончена, наложите другой защитный слой и фотополимер изируйте, всегда следуя процедуре, указанной производителем.

Примечание: окраска, сделанная с использованием фотополимеризирующихся красителей, может быть подвержена воздействию бактерий. Кроме того, фотополимеризирующийся краситель может со временем стереться, если он наложен на неровную поверхность.

^ Финишная обработка и полировка:

Используйте неагрессивные пасты для полировки (например, Универсальная полировка).

Используйте только низкоскоростные полировальные головки из хлопка, чтобы предотвратить

материал от перегревания (например, вполне достаточна полировальная головка диаметром 20 мм. На наконечнике со скоростью 20000/40000 об/мин, полировать с интервалом 5-10 секунд, прилагая небольшое усилие; выполняйте ту же самую процедуру с 80 мм - головками на оборудовании со скоростью 2800 об/мин).

Смотри инструкции по использованию оборудования 7-100. Смотри технические таблицы для обработки.

Изделие должно очищаться только водой с использованием неабразивных материалов. Не используют ультразвуковое оборудование с кислотами.

В случае использования такого материала для производства временного моста, нужно учесть

возможное поверхностное трение с антагонистами.

Материал может изменить окраску в следующих случаях:

Если материал остается в расплавленном состоянии дольше указанного времени.

Если материал многократно используется, в маленьком количестве.

Если он контактирует с каротином в течение длительного времени.

Если не выполнена хорошая полировка.

Если его поверхность пигментирована фоточувствительными красителями, которые подвержены воздействию бактерий и со временем теряют цвет.
Предостережения:

Изделие не стойко к химическим агентам с эффектом оксидантов и к сильным кислотам (рН Добавить документ в свой блог или на сайт

В опросы по отбеливающим системам Discus Dental
Ответить на ряд из них мы попросили представителя одной из самых известных мировых компаний, производящих системы отбеливания, компании.

Седал-М – инструкция по применению, показания, дозы

Седал-М – анальгетик-антипиретик, комбинированный препарат с анальгезирующим, жаропонижающим, седативным, спазмолитическим действием.

Лекарственная форма – таблетки: круглые, с гладкой плоской поверхностью, фаской и разделительной риской, белого или почти белого цвета (по 10 шт. в блистере, в картонной пачке 1 или 2 блистера).

Содержание действующих веществ Седала-М в 1 таблетке:

• парацетамол: 0,3 г;
• фенобарбитал: 0,015 г;
• метамизол натрия: 0,15 г;
• кодеина фосфат: 0,01 г;
• кофеин: 0,05 г.

Вспомогательные компоненты: повидон К25, лактоза, магния стеарат, крахмал кукурузный, натрия карбоксиметилкрахмал, глицерол.

• купирование болевого синдрома слабой и умеренной степени выраженности: мигрень, головная боль, невралгия, боли в мышцах и суставах, радикулит, зубная боль, болезненные менструации, послеоперационная и травматическая боль;
• болевой синдром и лихорадка при острых воспалительных патологиях верхних дыхательных путей, инфекционно-воспалительных заболеваниях, включая грипп.

• острый инфаркт миокарда;
• артериальная гипертензия;
• аритмия;
• тяжелые нарушения функции почек и/или печени;
• состояния, сопровождающиеся угнетением дыхания;
• бронхоспазм;
• обострение язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки;
• заболевания крови (гемолитические анемии, лейкопения);
• черепно-мозговая травма;
• повышенное внутричерепное давление;
• дефицит глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы;
• возраст до 12 лет;
• период беременности и грудного вскармливания;
• состояние алкогольного опьянения;
• индивидуальная непереносимость компонентов препарата.

С осторожностью рекомендуется назначать Седал-М при функциональном расстройстве почек и печени, язвенной болезни желудка или двенадцатиперстной кишки в период ремиссии, пациентам пожилого возраста.

Таблетки применяют перорально во время приема пищи, запивая достаточным количеством жидкости.

Режим дозирования назначает врач на основании клинических показаний.

Для симптоматической терапии показан прием 1 таблетки. В случае отсутствия клинического эффекта можно принимать по 1 таб. 4 раза в сутки. Продолжительность лечения при приеме в качестве анальгезирующего средства – не более пяти дней, в качестве жаропонижающего – не более трех дней.

Суточная доза не должна превышать 6 таб. разовая – 2 таб.

Не следует нарушать рекомендованный режим дозирования без консультации врача.

• сердечно-сосудистая система: ощущение сердцебиения;
• нервная система: сонливость, головокружение, понижение скорости психомоторных реакций; возможно (на фоне длительного приема высоких доз) – лекарственная зависимость, привыкание, обусловленное снижением анальгезирующего действия;
• система кроветворения: лейкопения, агранулоцитоз, гранулоцитопения;
• мочевыделительная система: возможно (на фоне длительного приема высоких доз) – нарушение функции почек;
• пищеварительная система: запор, тошнота, рвота; возможно (на фоне длительного приема высоких доз) – нарушение функции печени;
• аллергические реакции: кожный зуд, сыпь, крапивница.

При появлении симптомов любых нежелательных эффектов необходимо обратиться к врачу.

Предварительный прием Седала-М при абдоминальном болевом синдроме (включая синдром острого живота) может вызывать затруднение в установлении диагноза.

При необходимости продолжения применения препарата после 5 дней терапии следует обеспечить контроль картины периферической крови и показателей функции почек и печени.

Присутствует большой риск развития реакций повышенной чувствительности у пациентов с поллинозами и атопической бронхиальной астмой.

Таблетки могут влиять на показатели исследований допинг-контроля у спортсменов.

Компоненты комбинированного состава препарата оказывают существенное влияние на центральную нервную систему, влияют на скорость психомоторных реакций. Поэтому рекомендуется воздержаться от управления транспортными средствами и механизмами после приема таблетки.

Фармакодинамическое и фармакокинетическое взаимодействие обусловлено комбинированным составом препарата.

При одновременном приеме Седала-М:

• другие неопиоидные анальгетики – могут вызвать усиление токсических эффектов;
• трициклические антидепрессанты, аллопуринол, пероральные противозачаточные средства – повышают токсичность препарата;
• индукторы микросомальных ферментов печени (включая фенилбутазон), барбитураты – снижают анальгезирующий и спазмолитический эффект метамизола натрия;
• транквилизаторы, седативные средства – усиливают анальгезирующее действие препарата;
• метоклопрамид – ускоряет всасывание парацетамола;
• обволакивающие и вяжущие средства, адсорбенты – способствуют уменьшению всасывания из желудочно-кишечного тракта кодеина, являющегося компонентом препарата;
• циклоспорин – под действием метамизола натрия снижается концентрация циклоспорина в плазме крови;
• эрготамин – ускоряется его всасывание под действием кофеина.

При сопутствующей терапии антикоагулянтами (производными дикумарина) повторный прием препарата может усилить их действие (из-за влияния парацетамола, входящего в состав Седала-М).

Беречь от детей.

Хранить в защищенном от света и влаги месте при температуре до 25 °C.

Срок годности – 3 года.

Инструкция по применению Синма-М - Стоматологический форум

Пластмасса для несъемного протезирования СИНМА-М

Комплект: порошок-дентин 5 банок по 40г (оттенки 10,12,14,16,19), дентин 3 банки по 20г (6,20,24), эмаль 2 банки по 20г (1, 2), концентрат красителей 4 банки по 10г. Жидкость 150 г
Производитель: Стома (Украина)
СИНМА-М представляет собой акриловую пластмассу горячего отверждения типа порошок-жидкость. Порошок - суспензионный привитой фторосодержащий сополимер; жидкость - смесь акриловых мономеров и олигомеров.
Благодаря наличию олигомера в СИНМЕ-М увеличено время жизнеспособности массы в пластичном состоянии, что позволяет моделировать облицовку непосредственно из пластмассы, равномерно ее наносить и распределять.
Пластмасса СИНМА-М применяется в ортопедической стоматологии для изготовления коронок и облицовки несъемных зубных протезов (штампованно-паяных и цельнолитых).
Пластмасса СИНМА-М, в отличие от Синмы-74, обеспечивает высокие эстетические свойства зубных протезов, благодаря возможности послойного моделирования протеза массами различного цвета.
Пластмассу СИНМА-М можно использовать для облицовки протезов следующими методами:

1. Метод моделирования облицовки непосредственно на каркасе зубного протеза.

Преимущество этого метода заключается в том, что моделирование коронок и облицовок из СИНМЫ-М производится без таких трудоемких этапов, как моделирование из воска, гипсование в кювету, вываривание воска, извлечение готовой конструкции из кюветы.
Основные принципы и сущность метода.
Используется при этом методе пластмасса с длительным временем нахождения в пластичном состоянии (до 30мин.), которое дает возможность спокойно моделировать облицовку массами различного оттенка непосредственно на каркасе зубного протеза. Для полимеризации используют аппарат пневмополимеризатор стоматологический ПС-1, выпускаемый Киевским заводом автоматики им.Петровского, или зарубежный аналог Ивомат, фирма «Ивоклар» Лихтенштейн. В этих аппаратах СИНМА-М полимеризуется в течение 10мин. при температуре 120°С и давлении 4-5 атм. Если возникает необходимость в коррекции протеза, который был ранее полимеризован при температуре 120°С, то вторая полимеризация проводится при температуре 100°С. Это предупреждает образование трещин между металлом и пластмассой. Для постепенной полимеризации облицовки мостовидных протезов большой протяженности проводят первую, вторую и т.д. полимеризации при температуре 100°С, а последнюю при температуре 120°С.
Изготовление облицовки на цельнолитых каркасах.
Для данного вида работ используют цельнолитые металлические каркасы с ретенционными пунктами в виде шариков диаметром 0,2-0,6мм. Для этого используют на восковую модель каркаса, изготовленную по известной методике равномерно наносят шарики из набора. Отлитый металлический каркас, после механической обработки, подвергают последующей пескоструйной обработке песком средней зернистости. После этого каркас полируют, не затрагивая участки, подлежащие облицовке, тщательно промывают и высушивают. Прежде чем установить каркас, готовый для облицовки, на модель, нужно изолировать все участки гипса, которые могут соприкасаться с пластмассой. Каркас обезжиривают мономером (АКР-7), высушивают на воздухе и наносят кисточкой тонкий слой грунта. Грунт готовят смешиванием порошка и жидкости ЭДА-ОЗ до сметанообразной консистенции. Следует тщательно покрыть ретенционные шарики до полного укрытия металла равномерным цветом, не допуская затеков и утолщений. Загрунтованный каркас подсушивают на воздухе в течение 15 мин. а затем помещают в полимеризатор и выдерживают 10мин. при 120°С и давлении 5 атм. Во избежание изменения цвета облицовки, грунтовое покрытие перед нанесением пластмассы должно быть сухим и твердым.
Подбор порошков дентин и эмаль.
Каждый порошок дентина из комплекта СИНМА-М по цвету соответствует одному из номеров единой стоматологической расцветки. При необходимости получения цвета с более интенсивным оттенком к основному порошку добавляют небольшое количество концентрата красителя нужного цвета и тщательно перемешивают. Для выбранного цвета дентина подбирают соответствующий цвет порошка эмали. Эмаль цвет №1 применяется со светлыми цветами порошка дентина номеров 6, 10, 12 и 14; эмаль цвет №2 применяется с цветами порошка дентина номеров 16, 19, 20 и 24.
Приготовление пластмассы.
Порошок дентина и жидкость смешивают в соотношении объемном 3:1 или массовом 2:1 в фарфоровом или стеклянном сосуде. Закрытый сосуд с массой оставляют для набухания в течение 6 мин. если техник работает шпателем. Массу перемешивают 1-2 раза в процессе набухания. В закрытом сосуде масса сохраняет свою рабочую консистенцию в течение 20-25 мин. а в открытом сосуде ею можно пользоваться в течение 15 мин. Если техник работает кисточкой, то массой можно начинать пользоваться через 1 мин .после замешивания и до изменения консистенции (загустения). При этом массу готовят при соотношении (массовом) порошок: жидкость 2:1,5.
Моделирование облицовки.
На загрунтованный каркас наносят дентин шпателем или кисточкой. Для того, чтобы масса не прилипала к шпателю, его слегка смачивают жидкостью СИНМА-М. Массу наносят на каркас небольшими порциями, придавая облицовке форму нужного зуба. Не следует наносить много массы, толщина слоя не должна превышать 3мм, т.к. при большой толщине пластмасса может давать трещины в процессе полимеризации. Если каркас большой протяженности, следует моделировать либо быстро, либо последовательно по 3-4 единицы, чтобы избежать пересыхания массы на смоделированных участках.
Моделирование облицовки начинают с дентиновой массы, которую наносят клиновидно, оставляя свободными медиальную и дистальную стороны, а также режущий край коронки.
Обработка.
Обработка протеза производится обычными методами.

2. Методика изготовления паковкой пластмассы в кювету.

Несъемные протезы могут быть изготовлены из СИНМА-М как без соответствующей металлической арматуры, так и с применением армирования. При изготовлении комбинированных конструкций можно использовать как цельнолитые, так и штампованные каркасы.
Грунтование металлической конструкции.
Металлические конструкции в несъемных протезах с использованием СИНМЫ-М должны покрываться грунтом, иначе металл будет просвечиваться сквозь пластмассу и искажать ее цвет, а тем самым снижать эстетическую ценность протеза. Грунт, приготовленный смешиванием порошка и жидкости из комплекта ЭДА-ОЗ, наносят на металлический каркас до моделировки зубов в протезе. Перед этим вся конструкция, в том числе и опорные коронки, за исключением поверхности, которые будут удерживать пластмассу, полностью обрабатывается, шлифуется и полируется до блеска. Поверхности металлического каркаса, покрываемого грунтом, а в дальнейшем и пластмассой, должны быть тща-тельно очищены от окалины и следов буры при помощи шабера и боров, а затем протерты мономером (AKP-7).
Моделирование.
Моделирование зубов в несъемном протезе, а также других изделий, которые будут изготовлены из Синмы-М, должно производиться чистым неокрашенным воском. При моделировании вестибулярной поверхности зуба необходимо дать воску утолщение 0,5 мм. Снятием такого поверхностного слоя пластмассы в обработке и полировке достигается лучшее сохранение заданного цвета искусственного зуба.
Изготовление гипсовой формы.
Комбинированные мостовидные протезы, независимо от конструкции металлических креплений, штифтовые зубы, коронки по Белкину гипсуются по общепринятому способу с оставлением вестибулярной поверхности моделированной части конструкции. В качестве разделителя гипса при отливке контрформы применяется только вода или слабый мыльный раствор. После затвердевания гипса кювету в закрытом виде погружают в горячую воду, выдерживая ее до размягчения воска, а затем раскрывают и удаляют воск струей кипящей воды. Кипячение раскрытой кюветы не рекомендуется.
Создание разделительного слоя.
Когда применение целлофана почему-либо не представляется возможным, то рекомендуется применять для создания разделительного слоя изоляционный материал Изокол-69.
ВАЖНО! Применение жидкого стекла в качестве изоляционного материала не рекомендуется, так как приводит к изменению цвета пластмассы и не обеспечивает изоляции пластмассы от проникновения в нее воды в период полимеризации. Ни одно из применяемых средств для обработки гипсовых поверхностей формы не должно задевать металлические части протеза, удерживающего пластмассу. В крайнем случае, ограничиваются обработкой такими средствами только тех поверхностей гипсовой формы, которые свободны от металлической арматуры.
Подбор цвета и приготовление пластмассы.
Эти манипуляции производят, как описано выше. Массу считают готовой к формованию, когда она теряет липкость и не пристает к рукам.
ВАЖНО! Строго соблюдать при замешивании соотношение порошок - жидкость. Изменение указанного соотношения приводит к искажению цвета зуба, пористости и снижению прочности протеза.
Формование (паковка).
Формование материала производится в охлажденной до комнатной температуры кювете. Отводных каналов в гипсовой форме для свободного вытекания излишков материала делать не следует. Перед закладкой материала металлические части протеза, покрытые грунтом, вначале протираются сухой ваткой, а затем по ним легко проходят один раз кисточкой или ватным шариком, слабо смоченным в мономере (АКР-7). Готовую к работе дентиновую массу СИНМА-М хорошо переминают и придают ей форму валика для ряда зубов или шарика для одиночного зуба. В таком виде, плотно уложив массу в гнездо гипсовой формы (не выдавливая массу за край гнезда), покрывают ее увлажненным насухо вытертым целлофаном, а затем контрформой постепенно прессуют, не доведя на этот раз смыкание обеих частей кюветы на 1 - 1,5мм. После этого кювета открывается для контроля, излишки материала острым концом шпателя удаляются, затем этим же инструментом вырезают те части, где будет расположена эмалевая масса, укладывают эмаль и вновь прессуют. Можно накладывать эмаль и после окончания полимеризации дентинового слоя, для этого охлажденную кювету раскрывают и, не вынимая образца из гипса, фрезой удаляют часть пластмассы, оставляя нетронутой ее слой необходимой площади. Удаление пластмассы производят, постепенно углубляясь и увеличивая толщину срезанного слоя по направлению к режущему краю. Режущий край удаляют полностью. Оставшуюся часть пластмассы обрабатывают мономером и укладывают эмаль, закрывают кювету и проводят полимеризацию обычным способом.
Полимеризация.
Полимеризацию материала СИНМА-М проводят на водяной бане. Для этого зажатую в бюгель кювету погружают в емкость, наполненную водой комнатной температуры и, постепенно нагревая ее в течение 30-40 мин. доводят до кипения. Кипение (не бурное) должно продолжаться не менее 45 мин.. после чего нагрев прекращают и кювету оставляют в воде на 15-20 мин. Во избежание деформации протеза и внутренних напряжений в пластмассе необходимо медленное полное охлаждение кюветы, и только после этого она может быть освобождена от бюгеля и раскрыта для изготовления протеза.
Обработка.
После охлаждения кюветы полученные протезы извлекают из гипса, обрабатывают и полируют.

Форма выпуска и комплектность:
Комплект СИНМА-М содержит:
- порошок дентин 8 цветов:№№6, 10, 12, 14, 16, 19, 20, 24 - 260г;
- порошок эмаль 2 цветов: №1 и №2—40г;
- жидкость — 150г;
- концентраты красителей: белый (А), желтый (Б), коричневый (В) и серый (Г)—40г;
- инструкцию по применению - 1 шт.
Порошки дентина цветов №№10, 12, 14, 16 и 19 содержатся в комплекте в двойном количестве. Концентраты красителей предназначены для добавления к порошку основного цвета с целью получения желаемого оттенка.
Или:
- порошок-дентин одного из цветов №№4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 19, 20, 24 - 2 банки по 40г;
- жидкость - 1 флакон 40г;
- инструкцию по применению - 1 шт.

Условия хранения:
СИНМА-М должна храниться защищенной от воздействия прямых солнечных лучей и атмосферных осадков, в огнебезопасных помещениях при температуре от +5°С до +25°С. Хранить вдали от открытых источников огня и на расстоянии не менее 1 м от отопительных приборов. Гарантийный срок хранения 2 года.

Инструкция по использованию керамической массы duceram

Инструкция по использованию керамической массыDUCERAM
Металлокерамика фирмы DUCERA - это надежная компактная система металлокерамики с гарантированной цветовой устойчивостью.
Все данные о нашей продукции и способах ее использования основываются на многочисленных технических исследованиях и практическом опыте. Накопленные знания мы постарались изложить в данном проспекте. Но это ни в коей мере не освобождает клиента от необходимости ответственно проверить продукцию в самостоятельной работе, учитывая при этом защитное право третьей стороны.

Это касается особенно использования различных методов, которые мы в данном проспекте подробно не излагаем.

Мы ни в коем случае не несем ответственность ни за потерянную прибыль, ни за убытки и претензиии третьей стороны, касаемые продавца, а также за какие-либо последующие убытки. Претензии по возмещению убытков (ошибка при заключении договора, его последующее нарушение, недопустимые действия и т.д.) не принимаются в случае намеренного нанесения ущерба или поломок по небрежности. Специально созданная для совместного решения всех проблем и для технических консультаций по использованию нашей продукции служба находится в Вашем распоряжении.

Компактная система DUCERAM 6

Комбинация и выбор сплавов 7

Ассортимент фирмы DUCERAM 8

Маркировка масс 9

Таблица комбинаций цветов V 10

Таблица комбинаций цветов В 11

Первый обжиг опакера 13

Второй обжиг опакера 13

Обжиг жаккет опакера 18-19

Простая техника послойного нанесения металлокерамики и

техника изготовления фарфоровой коронки 20-23

Нанесение слоев по Стефану Боренштайну 24-30

Корректирующий обжиг 31-32

Обработка поверхности 33

Обжиг красителя 34-35

Моделировочная жидкость DUCERAM COLOR 36

Жидкость для смешивания SD PLUS DUCERAM 36

Разделительный лак DUCERAM 37

Корректирующая масса 37

Масса-носитель "KARGO" 38

Средство, улучшающее соединение "BOND" DUCERAM 38

Корректор INTEGRAL DUCERAM 39

Цветовой индикатор V+ В DUCERAM 39

Таблицы обжига 40-41

Стр. 2 DUCERAM Arbeitsanleitung Рабочий перевод с немецкого

МЕТАЛЛОКЕРАМИКА ФИРМЫDUCERAM
• надежная компактная система металлокерамики с гарантированной цветовой устойчивостью.

• DUCERAM соединяет технику металлокерамики с техникой изготовления фарфоровых коронок.

• DUCERAM характеризуется следующими комбинациями различных свойств:

• Металлокерамика DUCERAM может быть использована в работе с большим спектром сплавов, пригодных для нанесения керамики, не образуя при этом сколов (WAK 13,8-15,2 мКм/м) Причиной этого является хорошо выравненная кривая температурного расширения в комбинации с очень низкой температурой остеклования.

• DUCERAM отличается очень хорошим соединением со всеми стоматологическими сплавами. Это является следствием избирательной растворимости оксидов хрома, железа, иридиума и галия, один или несколько этих оксидов содержатся во всех сплавах на основе золота, паладия, никеля или кобальта.

• DUCERAM гарантирует сохранение цвета при использовании сплавов с содержанием серебра, так как оксид серебра не может растворяться даже при многократном обжиге.

• DUCERAM имеет флуорисцидный белый цвет натуральных зубов, который не меняется при многократном обжиге. Это тоже является результатом избирательной способности растворения оксида.

• DUCERAM обладает стойкостью цвета, которая не зависит от числа обжигов или толщины покрытия.

• DUCERAM имеет высокую устойчивость, способность к моделированию и обработке, так как металлокерамика DUCERAM сделана преимущественно из зернистых оскольчатых частиц.

• DUCERAM отличается очень хорошим спеканием при обжиге. Это является следствием высокой плотности упаковки, полученной благодаря целенаправленному смешиванию подобранных друг к другу частиц различного размера.

Все массы поставляются в цветовых системах по V (Vita) (A1-D4) и по В (Biodent) (10-41).

Все сплавы на основе золота, паладия, никеля или кобальта могут применяться для облицовки керамикой DUCERAM. Коэффициент температурного расширения сплавов (WAK) может находится между 25-600°С=13,8и 15,2мКм/м К

Чтобы в металлокерамическом соединении керамика не подвергалась напряжению, создаваемому давлением, рекомендуется:

• медленно охлаждать, если WAK сплава больше, чем 12,2 мКм/м К и

• быстро охлаждать, если WAK сплава меньше, чем 14,2 мКм/м К.
При медленном охлаждении температурный промежуток 900 "С - 750°С должен быть пройден не быстрее, чем за 1 - 2 мин. В этом температурном промежутке происходит рост кристаллов керамики, который определяет коэффициент температурного расширения керамики.

Стр. 3 DUCERAM Arbeitsanleitung Рабочий перевод с немецкого

АССОРТИМЕНТ КЕРАМИКИDUCERAM
Ассортимент V керамики DUCERAM

опакер масса 16 флаконов

дентин масса 16 флаконов

шнайде-масса 4 флакона

интенсивная масса 8 флаконов

интенсивная опакер масса 8 флаконов

эффект-масса 2 флакона

десневая масса 2 флакона

корректирующая масса 1 флакон

прозрачная масса 3 флакона

пришеечная масса 4 флакона

Моделировочная жидкость "SD" 50 мл 1 флакон

моделировочная жидкость "О" 50 мл 1 флакон

моделировочная жидкость "SD" зеленая 15 мл 1 флакон

разделительный лак для керамики 1 флакон

изолирующее средство для керамики 10 мл 1 флакон
Ассортимент V керамики DUCERAM

опакер масса 18 флаконов

дентин масса 18 флаконов

шнайде-масса 12 флаконов

интенсивная масса 8 флаконов

интенсивная опакер масса 8 флаконов

десневая масса 2 флакона

корректирующая масса 1 флакон

прозрачная масса 3 флакона

пришеечная масса 4 флакона

моделировочная жидкость "SD", 50 мл 1 флакон

моделировочная жидкость "О", 50 мл 1 флакон

моделировочная жидкость "SD", зеленая, 15 мл 1 флакон

разделительный лак, 10 мл 1 флакон

изолирующее средство для керамики 1 флакон

Стр. 4 DUCERAM Arbeitsanleitung Рабочий перевод с немецкого

DUCERAM опакер масса (О) - желтая этикетка

DUCERAM интенсив-опакер масса (IO) - желтая этикетка

DUCERAM дентин масса (D) - красная этикетка

DUCERAM интенсивная масса (I) - красная этикетка

DUCERAM шнайде масса (S) - голубая этикетка

DUCERAM прозрачная масса (Т,ТС,ТО) - синяя этикетка

DUCERAM пришеечная масса (С) - зеленая этикетка

DUCERAM эффект-массса (EF) - светло-голубая этикетка

DUCERAM десневая масса (G) - лиловая этикетка

DUCCERAM корректирующая масса (К) - белая этикетка

DUCERAM дентин-опакер масса (DO) - оранжевая этикетка

DUCERAM плечевая масса (SM) - темно-зеленая этикетка

DUCERAM жаккет-опакер масса (JO) - коричневая этикетка

DUCERAM-lntegral-Corrector-масса (IС) - красно-коричневая этикетка

DUCERAM-Creativ-Color-массы (CCS) - разноцветные этикетки

DCERAM-Creativ-Color-красители - желтая этикетка

ТАБЛИЦА ЦВЕТОВЫХ КОМБИНАЦИЙDUCERAMV

1. Каркас, отлитый в соответствии с указаниями производителем сплавов, обрабатывается грубой твердосплавной фрезой абразивными камнями на основе керамики и перед первым обжигом опакера подвергается пескоструйной обработке Аl2Oз (размер 110 мКм).

2. После того, как каркас был обработан паром, прокипячен или очищен ультразвуком, кисточкой равномерно наносится жидко замешанный опакер (O-жидкость) соответствующего цвета и затем без предварительного подсушивания производится обжиг при максимальном подъеме температуры, (см. таблицу обжига, первый обжиг опакера).

3. На хорошо блестящую после первого обжига поверхность опакера, равномерно покрывая поверхность, накладывается без уплотнения опакер, замешанный до консистенции густой сметаны. В случае необходимости индивидуального подбора опакер может накладываться с интенсивным опакером (IO). (обжиг см. таблицу обжига, второй обжиг опакера).

4. После обжига опакер имеет слегка шершавую поверхность. Поверхность должна иметь шелковисто-матовый блеск. Продолжение см пункт 28 или 41.

5. Набор плечевой массы DUCERAM содержит 7 основных цветов плечевой массы: SM 1, SM2, SM 3,

SM 4, SM 5, SM 6, SM 7 и 5 дополнительных цветов: SM 8 белая, SM 9 желтая, SM 10 оранжевая, SM 11 светло-коричневая, SM 12 темно-коричневая, SM CLEAR (прозрачная). Для получения различных оттенков в пришеечной области семь цветов плечевой массы могут смешиваться между собой, а также с дополнительными цветами плечевой массы.

6. Для нанесения плечевой массы на штампике должен быть уступ или поднутрение.

7. Каркас, как было описано в пункте 2, подвергается первому обжигу опакера.

8. Нанесение чистого опакера приводит к тому, что после обжига появляется сильный блеск, который не оказывает никакого отрицательного влияния на результат обжига, (обжиг см. таблицу обжига, второй обжиг опакера). Если Вы после высокотемпературного обжига плечевой массы хотите получить матовый блеск, то равномерно нанесите смесь 50% опакера и 50% жаккет-опакера.

9. Подготовленный для нанесения плечевой массы каркас.

10. Соответствующая цвету, плечевая масса смешивается с жидкостью плечевой массы SM-Spezial в соответствии с таблицей цветовых комбинаций (по Стефану Боренштайну) до получения консистенции густой сметаны.

11. При применении жидкости для плечевой массы SM-Spezial нет необходимости в изоляции штампика. Плечевая масса кисточкой наносится на пришеечную область.

12.Штампик промокнуть салфеткой и.

Стр. 8 DUCERAM Arbeitsanleitung Рабочий перевод с немецкого

13. вдавить в уступ от резцовой поверхности к пришеечной области и выровнять кисточкой для уплотнения.

14. Работа готова к первому обжигу плечевой массы (см. таблицу обжига).

15. Коронка после первого обжига плечевой массы.

16. Возникший из-за усадки скол коррегируется после второго обжига плечевой массы.

17.Для этого плечевая масса тонким слоем наносится на уже обработанный обжигом кант, и.

18. коронка сажается на штампик, а выступившая наружу масса выравнивается уплотнительной кисточкой.

19. Готовая ко второму обжигу плечевой массы коронка.

20.Отлично отделанный кант с плечевой массой, (продолжение см. пункт № 28 или 41).

21. Керамика системы DUCERAM, одна из наиболее известных керамик в мире - отличается универсальностью в применении. Металлокерамические и фарфоровые коронки обжигают одной и той же дентин- и шнайде-массой. Температурное расширение масс DUCERAM JO точно рассчитано на дентин МК DUCERAM и на шнайде-массу. Масса JO DUCERAM сочетает в себе такие качества, как прочность, высокое температурное расширение, а также отличную непрозрачность и прочность при покрытии поверхностей. Также как и в DUCERAM МК, Вам предлагаются 16 цветов V и 18 цветов В (А 1 - D 4 и 10 - 41), что дает возможность максимально точно подобрать цвета.

22. Готовая, плотно уложенная фольга из платины.

23.0пакер для жаккет коронок смешивается с жидкостью О до получения густой тягучей консистенции и равномерно, тонким слоем наносится на поверхность, не уплотняя ее при этом.

24. Работа готова к первому обжигу жаккет-опакера.

25.Второй слой жаккет-опакера наносится равномерно, без уплотнения (для подбора индивидуального цвета можно использовать интенсивный опакер (IO)).

1. 
   Готовый колпачок из жаккет-опакера имеет матовый блеск. Далее идет нанесение нормальной металлокерамики DUCERAM, начиная с дентина (продолжение см. пункт 28 или 41).
   

Стр. 9 DUCERAM Arbeitsanleitung Рабочий перевод с немецкого

ПРОСТАЯ ТЕХНИКА ПОСЛОЙНОГО НАНЕСЕНИЯ ДЛЯ

28. При применении пришеечной массы разных цветов к желаемому цвету дентина подмешивается примерно 20-30 % пришеечной массы (см. таблицу цветовых комбинаций), смешанной с жидкостью SD до достижения консистенции густой сметаны и кисточкой наносится в пришеечную область. Так же применяется и коренной дентин из системы Creativ-Color.

29.Пришеечная масса наносится в пришеечную область и тонким слоем на резцовую поверхность.

30. И, наконец, часть дентиновой массы наносится поверх слоя пришеечной массы со стороны губной и десневой поверхности.

31.Дентиновый слой с губной стороны соответствует величине натурального зуба.

32.Для нанесения шнайде-массы скальпелем снять слой дентина.

33.Со стороны губной поверхности формируются бугорки.

34. В небольшом количестве шнайде-масса наносится со стороны резцовой поверхности.

35. Структура бугорков на резцовой поверхности остается.
ПРОСТАЯ ТЕХНИКА ПОСЛОЙНОГО НАНЕСЕНИЯ ДЛЯ

36. Чтобы компенсировать усадку массы и создать внешний вид естественного зуба, покройте всю поверхность особо прозрачной массой (ТС).

37.Доработайте небную сторону зуба.

38. Контактные пункты покрываются особо прозрачной массой (ТС).

39. Готовая работа.

40. На боковой поверхности штампика виден тонкий слой шнайде-массы.

Продолжение см. пункт № 68
МЕТАЛЛОКЕРАМИКАDUCERAM.СХЕМА СЛОЕВ.
1 особо прозрачная 2 шнайде 3 дентин 4 прозрачная 5 металл 6 шейка 7 уровень сечения С-С' 8 альтернатива 9 металл 10 дентин 11 опакер 12 плечевая 13 резцовая 14 дентин 15 опакер 16 металл 17 резцовая 18 уровень сечения В-В' 19 резцовая 20 дентин 21 опакер 22 особо прозрачная 23 металл 24 уровень сечения А-А'

41. Изолируйте изолирующим средством те области модели, которые соприкасаются с имеющей тестообразную консистенцию керамикой.

42. Перепроверьте соотношение по прикусу.

43. На нижнюю поверхность наносится слой дентин-опакера (DO) массы соответствующего цвета (см. таблицу комбинаций цветов).

44. Новые массы дентин-опакер DUCERAM в соответствии с цветами V+B дают возможность при толщине слоя менее 1 мм точно передать необходимый цвет.

45.Дентин-масса смешивается с 20-30 % пришеечной массой (см. таблицу комбинаций цветов) и наносится на пришеечную область. Здесь, конечно, можно применить и корневой дентин системы Creativ-Color.

46. Межзубной промежуток затемняется при помощи интенсивного дентина (I) темно-коричневого цвета.

47.Дентин масса наносится на губную и щечные области.

48.Жевательная и небная поверхности покрываются интенсивным дентином оранжевого цвета (или вторичным дентином системы CREATIV-COLOR).

Стр. 10 DUCERAM Arbeitsanleitung Рабочий перевод с немецкого

49. Затем наносится дентиновая масса.

50. Перепроверить прикус.

51.С губной стороны снимается скальпелем дентин до слоя опакера.

52. Система Creativ-Color состоит из 26 специальных керамических масс. На практике в обычных случаях их наносят без смешивания в соответствии с цветовым тоном и прозрачностью.

53. Бугорки зуба моделируются массами системы Creativ-Color (здесь: манго ССS№ 15).

54. и закрываются дентином.

55. Вид слоев со стороны жевательной поверхности.

56. Соответствующая шнайде-масса экономно наносится с губной стороны и выравнивается кисточкой.

58.Для боковых поверхностей применяется прозрачная масса с эффектом опалесценции (ТО) (здесь подкрашена зеленым цветом).

59. В области резцовой поверхности используется эффект-масса EF 1 или EF 2 (см таблицу комбинации цветов) (здесь подкрашена темно-красным цветом).

60. Нанесение интенсивного дентина синего цвета или массы для резцового края системы Creativ-Color способствует повышению прозрачности.

61. Масса с эффектом опалесценции (ТО) наносится также и окклюзиально в точках контакта.

62. Масса с повышенной прозрачностью (ТС) цервикально наносится тонким слоем по всей поверхности и цервикально дополняется на 1/3 дентиновой массой

63.Моделировочная жидкость промакается салфеткой. Чтобы не расплылся целенаправленно нанесенный слой, его дополнительно не уплотняют.

64. Слой выравнивается кисточкой.

65.Аппроксимальные контактные пункты заполняются интенсив-денином оранжевого цвета и затем покрываются массой с повышенной прозрачностью (ТС).

66. Работа перед первым обжигом.

67. Работа на треггере для обжига DUCERA-Tray (обжиг см. таблицу обжига, первый обжиг дентина).

68. После обжига дентина виден легкий блеск.

69.Котнактные пункты необходимо пришлифовать.

70. Перепроверить прикус артикуляционной бумагой.

71.Хорошо видны прозрачные и непрозрачные области. Пришлифовать точки контакта со стороны жевательной поверхности. Пыль при шлифовке удалять струёй воды.

72.Корректирующий обжиг: Сначало базально наносится дентин-опакер (DО), и мост сажается на модель.

Стр. 11 DUCERAM Arbeitsanleitung Рабочий перевод с немецкого

73. В область контактных пунктов наносится масса с эффектом

опалесценции (ТО). 74.Окончательная форма моделируется массой с повышенной

прозрачностью (ТС) окклюзиально.

75. и лабиально. Перепроверить точки контакта на жевательной поверхности.

76. Нанесение, массы с повышенной прозрачностью (ТС) аппроксимально на контактные пункты.

77.Мост на треггере обжига DUCERA-Tray перед вторым обжигом, (обжиг см. таблица обжига, второй обжиг дентина).

78.Обработка наружной поверхности. Контактные пункты после второго обжига дентина.

79. Шаровидным твердосплавным бором формируются фиссуры.

80.Дальнейшая обработка наружной поверхности и межзубных промежутков сепарационным диском.

81. Профилирование лабиальных поверхностей камнем на основе керамики.

82. Оформление поверхности с помощью красителей. После того, как керамика под струёй воды щеткой была очищена от остатков шлифовальной массы, поверхность покрывается тонким слоем жидкостью для красителя.

83. Вновь разработанные красители системы CREATIV-COLOR включают в себя 8 основных тонов и 15 наиболее важных тонов из системы CREATIV-COLOR.

84. Индивидуальное раскрашивание красителями системы CREATIV-COLOR.

85. Моделируются естественные трещинки зуба.

86. Готовая работа с лабиальной стороны.

87. и окклюзальной стороны.

88. Металлокерамика DUCERAM.

Стр. 12 DUCERAM Arbeitsanleitung Рабочий перевод с немецкого

ОКРАШЕННЫЕ МОДЕЛИРОВОЧНЫЕ ЖИДКОСТИ ДЛЯDUCERAM
Окрашенные моделировочные жидкости вспомогательным средством при наложении эффект-масс, аномалий, пришеечных краев и межзубных промежутков. Окрашенная керамика тестообразной консистенции облегчает формирование необходимой формы и размера. Далее, аналогично методике нанесения воска, в керамике легко могут быть выстроены окклюзионные поверхности.

Такие замечательные качества металлокерамики DUCERAM, как податливость обработке, способствуют применению этой техники. Все массы DUCERAM, за исключением опакер-массы, могут смешиваться с цветными моделировочными жидкостями. В ассортименте DUCERAM предлагается 15 мл зеленой моделировочной жидкости. Кроме этого, возможен заказ желтой и красной моделировочной жидкости.

ЖИДКОСТЬ ДЛЯ СМЕШИВАНИЯSD PLUS DUCERAM
Моделировочная жидкость SD PLUS придает керамике особую пластичность при моделировании и высокую прочность. При размягчении подсохшей керамической массы на стеклянной пластине или в специальной пластинке следует подмешивать не жидкость для смешивания SD PLUS, a дестиллированную воду. Особенно важным при работе с моделировочной жидкостью SD PLUS является правильное соблюдение режима при t - 630° С - в области прогрева в печи, так как несоблюдение температурного режима из-за высокой концентрации органических веществ может привести к помутнению верхнего слоя керамики. Если все же возникло помутнение, его можно удалить, слегка отшлифовав поверхность.

Жидкость для смешивания SD PLUS DUCERAM больше не поставляется. Разработана новая жидкость для смешивания SD FORM DUCERAM. Данная жидкость имеет такую же консистенцию как и SD PLUS DUCERAM. Большим преимуществом жидкости SD FORM DUCERAM является то, что она хорошо подходит для всех типов керамики, как низко, так и высокотемпературной.

РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЛАКDUCERAM
Разделительный лак DUCERAM предотвращает сплавливание перекрывающихся контактирующих поверхностей зубов. После первого обжига с вакуумом разделительный лак дважды наносится на поверхность, которую необходимо изолировать, моделируя при этом перекрывающуюся часть, и только потом обжигается. При прогреве нужно обратить внимание на то, чтобы лак, содержащий углерод, выгорел до конца.
КОРРЕКТИРУЮЩАЯ МАССАDUCERAM
Если работа из металлокерамики уже готова, но необходимо сделать какую-либо коррекцию или контактно пункты, то тогда применяется корректирующая масса.Эта масса, по сравнению с другими массами, имеет более низкую температуру плавления, поэтому обжиг можно производить при более

низкой температуре, не изменяя при этом тонкую моделировку коронки. Корректирующая масса DUCERAM прозрачная и может расцвечиваться интенсив-массами.

Корректирующая масса DUCERAM, как и дентин, и шнайде-масса,смешивается

с моделировочными жидкостями.

Температура обжига определяется в зависимости от желаемой степени

блеска и составляет 880-910° С.

Стр. 13 DUCERAM Arbeitsanleitung Рабочий перевод с немецкого

МАССА-НОСИТЕЛЬ"CARGO"
С помощью массы-носителя "CARGO" DUCERAM в дентиновую и шнайде-массы легко могут подмешиваться керамические красители. Масса-носитель "CARGO" DUCERAM выравнивает разницу в температурном расширении между дентин/шнайде-массой и красителем и этим значительно уменьшает риск образования трещин из-за интенсивного подмешивания чистых красителей. Благодаря особой структуре массы-носителя возникают мягкие переходы цветов. При помощи различных соотношений в смеси цвет может быть изменен от интенсивного до пастельного. Не поставляется в основной упаковке.

БОНДИНГDUCERAM
При работе со сплавами с высоким содержанием оксидов (NEM) или с высоким коэффициентом температурного расширения первый обжиг опакера рекомендуется проводить не с нормальным опакером, а с бондингом "BOND" DUCERAM. Температура обжига: 960° С под вакуумом Не поставляется в основной упаковке.
INTEGRAL-КОРРЕКТОРDUCERAM
ТЕМПЕРАТУРА ОБЖИГА 720° С

При помощи Integral-корректора при температуре 720° С можно

корректировать керамические работы, например:

• 
  для точной корректировки реставраций из металлокерамики (вкладки, накладки, коронки из металлокерамики) без применения огнеупорных масс.
  

ИНДИКАТОР ЦВЕТА ПО СИСТЕМЕVITA + BIODENT
На расцветке по цветам фирмы DUCERA в полном ассортименте представлены все керамические массы, включая интенсив-дентин-опакер-массы DO 1 - DO 5, сделанные в форме таблеток из настоящей керамики DUCERAM. В основной упаковке не поставляется.

Стр. 14 DUCERAM Arbeitsanleitung Рабочий перевод с немецкого