Статьи - PROMT Home 10: переводчик для профессионалов

31.07.2014 / Программы / Артем Левичев

Российская фирма Project MT (PROMT) занимается созданием систем машинного перевода уже более двадцати лет. Она специализируется на переводчиках и словарях для русского, английского, французского и немецкого языков.

В 2014 году компания представила новую, десятую, версию своего переводчика. Она отличается улучшенным интерфейсом, возможностью перевода текстов в любых документах MS Windows и некоторыми дополнительными функциями. Утилита по праву может называться лучшим англо-немецким и русскоязычным "транслятором" в мире. Даже машинный перевод Google с ним пока что в этих сферах сравниться не может. Не говоря уже о том, что PROMT Home 10 доступен в офлайне, он спокойно работает без Интернета, а значит, истории, о которых предупреждал Сноуден, с ним случиться не могут. Ну и удобнее так, если вы работаете без постоянно открытого окна браузера.

Системные требования к десятому PROMT невелики: нужен всего лишь компьютер с процессором от 500 МГц, а также как минимум 64 Мб оперативной памяти. Работает программа только на системе ОС Windows, причем одной из последних: либо XP Professional с SP2-SP3, либо Vista, либо 7, либо 8. Желательно наличие на ПК платформы Microsoft .NET Framework 4.5. Если ее нет, все необходимые системы PROMT может установить самостоятельно, но тогда это займет больше времени.

Инсталляцию можно проводить на русском или на английском. В любом случае нам разрешают выбрать папку, указать имя своего пользователя или организации. Программа проверяет наличие компонентов Framework и VSTO 3.0. Далее предлагается выбрать вид установки – "Полный" или "Выборочный". Первый вариант крайне не рекомендуется! Во-первых, система внаглую пытается навязать нам "Яндекс.Бар", сделать "Яндекс" домашней страницей и поиском по умолчанию и так далее. Стандартная проплаченная ерунда от русского производителя ПО, чем ради копеечки балуются все – от Project MT до Alawar. "Выборочная" установка выгоднее еще и потому, что можно сразу отсечь абсолютно бесполезные компоненты PROMT – виджет для интеграции в Internet Explorer и все те языковые пары, использовать которые в дальнейшем вы не собираетесь.

Файл-установочник занимает порядка 840 Мб, готовая утилита – больше гигабайта. Перед началом инсталляции нужно будет предварительно закрыть браузеры (если вы хотите получить переводчик в Mozilla Firefox или IE). На рабочем столе ярлык, к сожалению, автоматически не добавляется, его ставят только в меню "Пуск". Перемещать при необходимости нужно будет самому, вручную. В остальном неудобств с инсталляцией не возникает.

Интерфейс и настройки

Мощные алгоритмы – одно, а удобство для пользователя – совсем другое. К сожалению, в плане последнего PROMT уверенно проигрывает Google Translate и даже мелким конкурентам вроде Q Translate и MultiTranse. Система предлагает слишком много независимых вкладок, большая часть которых вообще никак не связана с процессом перевода. Такие вкладки воспринимаются как белый шум. Очень мелкий текст и обилие пояснений, рассчитанных как будто на тех, кто раньше компьютерное приложение в руках не держал, аккуратности внешнему виду ничуть не добавляют. Ну а супердетализированные, слегка топорные иконки и границы словно пришли к нам из времен Windows XP. В Windows 8 утилита смотрится несколько чужеродно.

Разработчики будто боялись, что их программа получилась слишком сложной для новичков: под руководство пользователя здесь отведена отдельная вкладка, причем оно существует в двух PDF-вариантах, полном и сокращенном. Плюс – встроенная в приложение справка. Отдельно. И, как глазурь на вершине торта, подробные пояснения в каждом окне, объясняющие, для чего именно оно может быть предназначено. Будто мы не поймем, что вкладка "Запуск приложений" нужна для "Запуска отдельных приложений, входящих в состав продукта", а "Инсталлятор словарей" запустит "Установку коллекций специализированных словарей". На самом деле такие пояснения можно было без зазрения совести выкинуть. Программа бы ничего не потеряла, зато визуально воспринимать ее было бы приятнее и проще.

Вкладка "Перевод" отвечает за базовый функционал. Здесь можно запустить быстрый перевод текста (набранного с клавиатуры или загруженного через буфер обмена). Предлагается пятнадцать языковых пар. По умолчанию доступны английский, русский, немецкий, испанский, французский, итальянский и португальский языки. При желании можно загрузить дополнительные словари. При этом позволяется выбрать специфику: кино, кулинарию, музыку, косметику и парфюмерию, спорт, путешествие или религию – чтобы утилита четче оперировала терминами.

Классно то, что у разных языковых пар доступные профили перевода, подключаемые дополнительно словари тоже отличаются – к примеру, при трансляции с немецкого на русский можно выбрать футбол, а с французского на русский – кулинарию. Разработчики утилиты отлично учли наиболее распространенные направления трансляции. Жаль только, что кнопки "Очистить" и "Перевести" находятся так близко, что легко промахнуться, а выбирать нужную языковую пару приходится из длиннейшего списка. С оформлением у PROMT Home 10 возникают определенные проблемы. Хорошо, что вопрос можно решить благодаря использованию горячих клавиш: F9 переводит весь текст (или весь документ, если вы в одном из приложений MS Windows), а Shift+F9 отвечает за перевод выделенного фрагмента, участка.

Профили перевода можно редактировать. Программа позволяет подключать новые словари, резервировать определенные слова, вводить новые правила перевода. Она отлично подходит для профессионального транслирования текстов. Если нужно узнать значение пары слов или одной фразы, то из-за недостатков интерфейса удобнее будет воспользоваться переводчиком Google. Но для масштабной работы, особенно в MS Word или PDF-документе, Promt Home 10 будет куда более продвинутым решением. Тем более что сюда можно подгружать именно те словари, которые необходимы по вашей профессии. Скажем, врач или студент-медик может подключить к утилите англо-русский словарь с медицинскими терминами – и не придется отвлекаться на редактирование очевидно неверных фраз. Появится больше времени для действительно важных моментов.

Ну а благодаря тому, что в самой утилите есть три инструкции для пользователей, а на форумах и официальном сайте подробно рассказывается про все детали работы с программой, начинающие пользователи смогут постичь премудрости перевода в кратчайший срок. Для тех, кто раньше никогда не сталкивался с приложениями-трансляторами, но в своей области хочет быть специалистом, такой продукт станет целой находкой. Заточить его функционал под себя – дело пары минут.

Возможности и особенности работы программы

Promt Home 10 позволяет переводить любой текст – набранный или загруженный из буфера обмена. Благодаря специальной браузерной надстройке приложение умеет переводить веб-страницы. Можно прямо в программе указать их адрес и прописать, с помощью какого браузера их перевести, и страничка откроется в переведенном варианте. Опять же не слишком удобная (много лишних действий), но вполне функциональная система.

Но лучше всего, конечно, утилита подходит для работы с документами. Она позволяет открывать файлы PDF или MS Word, автоматически выполнять трансляцию имеющегося в них текста. Более того, можно просто выделить фрагмент написанного, нажать горячие кнопки (по умолчанию – два раза Ctrl), и во всплывающем окошке PROMT появится готовый перевод. Такая схема без проблем действует в любой программе Microsoft Windows, умеющей работать с копированием и вставкой из буфера обмена. Язык оригинала будет распознан автоматически, а тематику текста, при необходимости, вы сможете выбрать сами.

Программой поддерживаются документы в форматах doc (docx), ppt (pptx), xls (xlsx), html, rtf, pdf, htm, xml, tmx, xliff и так далее. Она хорошо адаптирована под работу с приложениями из пакетов Microsoft Office и OpenOffice. Причем транслированные и отредактированные фрагменты можно сохранять в базе, и дальше, если похожие места встретятся в новых текстах, они будут автоматически переведены так, как вы задали. Опять же, если вы работаете в специальной среде, если у вас есть особые задачи, PROMT Home 10 будет наилучшим решением. Программа серьезно сократит время перевода сложных текстов и обеспечит их стилистическое единство. Она отлично подходит для работы с юридической, научной, технической документацией, а также контрактами, инструкциями и так далее.

Программы PROMT известны очень высоким качеством перевода в специализированных областях, особенно во время трансляции с русского или на русский. PROMT Home 10 – самая современная мощная утилита с таким функционалом. Алгоритмы были усовершенствованы, технологии, благодаря которым осуществляется перевод, проапгрейджены, плюс непосредственно в состав продукта включено больше дюжины словарных баз. В PROMT мы можем сами настроить лингвистические параметры, подключить любые из десятков словарей (в том числе пользовательские). Программа умеет проверять орфографию как исходного текста, так и перевода. Она учитывает правила языка.

Словари в утилите рассчитаны на шесть языков; они содержат почти три миллиона слов и словосочетаний. В числе прочего в словарях PROMT. которые можно скачать с официального сайта компании, содержатся многочисленные термины из сферы бизнеса, ИТ, бухгалтерии, менеджмента, техники горнодобывающей и химической промышленности, науки, машиностроения, медицины, банковского дела и фармакологии. В каждой коллекции есть 80-550 тысяч специализированных терминов. При желании пользователи или организации способны настраивать базы индивидуально. Можно инсталлировать новые словари или вводить собственные варианты перевода. Уверенные пользователи будут способны управлять заведенными в PROMT базами данных, задавать особые конструкции языка и указывать те выражения, которые не нуждаются в трансляции. Потом все это сохранится в программе, так что переводить будет гораздо удобней. А если у вас крупное предприятие – фирма Project MT предлагает услуги по настройке системы конкретно под ваши запросы.

Вкладка My PROMT открывает пользователю доступ к онлайн-сервисам. С ее помощью в новой программе можно загрузить обновления, попробовать принять участие в акциях, ввести код продукта и поглядеть на данные своей регистрации, проконсультироваться со специалистами, почитать мнения и узнать ответы на свои вопросы. Для работы в приложениях (в частности, в браузерах) предназначены плагены и агенты. Свои настройки позволяется экспортировать и импортировать, в том числе и с компьютера на компьютер.

Сохранять текст исходного документа и перевода при желании можно в форматах txt и rtf. Для этого в программе есть самый быстрый и простой переводчик PROMT Lite, по внешнему виду очень похожий на стандартное окно MS Word. Помимо выбора формата для текстового файла в нем присутствуют и все другие стандартные опции текстового редактора: выбор размера и типа шрифта, подчеркнутый, курсивный и полужирный шрифты. Позволяется выбирать цвета надписей и полей вокруг них. В том же окошке PROMT Lite пользователям разрешается включить произношение текста. Робот довольно неплохо читает на русском и английском языках.

Утилита не функционирует в общей корпоративной сети, она рассчитана исключительно на домашнее использование (отсюда и слово Home в названии). Для полноценной работы без ограничений с сетью и с редактированием словарей нужно будет купить PROMT Professional 10. Такая версия стоит на несколько сотен рублей дороже, хотя разница между ними минимальная.

Программу можно скачать с официального сайта и бесплатно использовать в течение пятнадцати дней. Дальше нужно покупать ключ. Вариант только с англо-русским и русско-английским словарем стоит 900 рублей, а многоязычная версия PROMT Home 10 с португальским, итальянским, испанским, немецким и французским обойдется в 1500, почти в два раза дороже.

Траты не то чтобы очень серьезные, но в Сети можно найти огромное количество бесплатных переводчиков, поэтому PROMT окажется выгодным приобретением только в том случае, если вам требуется программа, с которой можно работать в офлайне, или если вы хотите решать специфичные задачи, связанные с вашей профессией. Перевести пару непонятных слов гораздо проще в том же Google Translate. И платить ничего не придется.

Новое решение от PROMT будет очень полезно для тех пользователей, у которых есть конкретные запросы. Под них можно настроить электронные словари, задать правила перевода, указать, какие фразы следует оставлять в их изначальном виде. Если вам нужно транслировать тексты из какой-то конкретной области – после небольшой настройки PROMT Home 10 выдаст куда лучший результат, чем другие похожие средства. Менеджеры и руководители фирм могут использовать программу для работы с договорами, деловой перепиской. Бухгалтеры и аналитики с ее помощью смогут переводить финансовые документы. Юристы, работающие с иностранными компаниями, будут способны без особых затруднений освоить их законодательную базу, а маркетологи изучат зарубежные рынки. Специалисты из области информационных технологий смогут транслировать инструкции для ПО, осуществлять технический перевод. Утилита найдет широкое применение и в области машиностроения и медицины, она облегчит освоение техники, поставляемой из-за рубежа. Для организаций, предприятий и профессионалов, работающих с иностранными текстами на постоянной основе, 900 или 1500 рублей существенной затратой не станут. Ну а обычным пользователям, которые хотят перевести пару строчек на форуме, будет вполне достаточно и бесплатных средств перевода.

Программы в каталоге Softkey.ru:

PROMT Translation Server

Компания PROMT, российский разработчик решений по автоматическому переводу, выпустила в сентябре 2016 года релиз флагманского продукта — корпоративного решения для автоматического перевода PROMT Translation Server 12. а также обновила линейку десктопных продуктов для частных и корпоративных пользователей.

По словам разработчиков, существенные изменения были внесены в функциональные возможности и лингвистическую часть флагманского продукта — PROMT Translation Server 12 (PTS 12). В частности, интегрирована база реальных примеров употребления с интеллектуальным поиском — теперь пользователь может посмотреть перевод слова или выражения в реальных примерах и в разных контекстах. База составлялась на основе переводов, выполненных профессионалами, и содержит большой объем примеров по разным предметным областям (коммерция, медицина, финансы, машиностроение и др.).

Встроен плагин к SDL Trados Studio 2009 и более поздним версиям для автоматического пополнения баз Translation Memory результатами автоматического перевода. Как результат, профессиональному переводчику остается лишь отредактировать автоматический перевод внутри SDL Trados Studio.

В то же время, стал доступен супер-конфиденциальный режим работы для руководителей и топ-менеджеров компании. В этом режиме весь переводимый контент не сохраняется на сервере перевода, а значит, остается невидим для других пользователей, включая администратора сервера.

Помимо того, добавлено множество инструментов, облегчающих работу: пользовательская память переводов, перенос данных пользователей «одной кнопкой», удобный режим отображения переводимых документов и многое другое.

Решение PTS 12 устанавливается в корпоративную сеть и не требует доступа к интернету. Переводчик поддерживает 20 языков и более 10 форматов документов, включая PDF. Компонент SmartTechnology, внедренный еще в прошлой версии, автоматически определяет основные параметры документа — формат, язык оригинала, тематику и тип (письмо, договор, инструкция и т.д.) — и осуществляет перевод с сохранением исходного форматирования. Благодаря простому API PROMT Translation Server 12 легко интегрируется в корпоративный портал, почтовый сервис и любые технологические процессы и программы клиента.

Нововведения коснулись и всей линейки десктопных продуктов компании для частных и корпоративных пользователей. Во всех продуктах актуализировано содержание словарей, а плагин «PROMT Агент» для мгновенного перевода слов или фрагментов текста теперь предлагает варианты перевода. В новой версии при выделении слова или словосочетания во всплывающем окне «PROMT Агент» откроется словарная информация, структурированная по частям речи. Агент работает через горячие клавиши или сразу при выделении текста мышью, если включить этот режим в настройках агента, отметили в компании.

Компания PROMT сообщила в октябре 2013 года о выходе 10 версии сетевого решения по автоматическому переводу для корпоративных пользователей – PROMT Translation Server. Основные усилия при разработке были направлены на то, чтобы дать пользователям максимально удобное решение, адаптированное к современным условиям ведения бизнеса.

Главные отличия нового решения:

• Эргономичный графический интерфейс для быстрого и удобного перевода текстов, сайтов, документов.
• PROMT Агент – для быстрого перевода фрагмента текста и справки по словарям в любых приложениях.

• Новый PDF-конвертер от компании BCL Technologies, который обеспечивает более качественное распознавание текстов, благодаря чему повышается качество перевода.
• Электронный словарь для 6 языков, общим объемом более 2 200 000 слов с самой современной лексикой по различным областям науки и бизнеса.
• Статистика использования сервера перевода по пользователям и типам переводов (перевод в веб-интерфейсе, перевод сайтов, документов и т.д.).

PROMT Translation Server 10 доступен в следующих комплектациях.

• Workgroup: 10 рабочих мест с одновременным подключением до 5 пользователей,
• Standard: 100 рабочих мест с одновременным подключением до 20 пользователей,
• Enterprise: 1 000 рабочих мест с одновременным подключением от 21 пользователей,
• Developer: индивидуальные условия.

Для всех версии PROMT Translation Server также имеется бесплатное приложение на платформах iOS и Android – PROMT Corporate.

PROMT Translation Server 9.5 Intranet Edition (PTS 9.5 IE) – решение, позволяющее полностью автоматизировать перевод текстов в рамках компании. Это значит, что весь иноязычный контент, поступающий в компанию, циркулирующий между ее подразделениями или выходящий за ее пределы, может автоматически переводиться на нужный язык.

Особенность PTS 9.5 IE – доступ пользователей к серверу переводов через веб-интерфейс.

• мгновенное подключение новых рабочих мест,
• доступ из любого браузера,
• возможность удаленной работы,
• легкий и удобный интерфейс,
• поддержание единства корпоративного стиля и терминологии,
• централизованное управление правами доступа.

PTS 9.5 IE позволяет быстро и качественно переводить:

• входящую и исходящую корреспонденцию;
• документы внутри корпоративной сети (информацию из иностранных филиалов, новости, международную аналитику и т. д.);
• информацию на интернет-сайтах.

Функция перевода PROMT легко встраивается в популярные приложения: MS Office (включая Word. Excel, Outlook, PowerPoint), Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera и Google Chrome, OpenOffice, Adobe (перевод файлов в формате PDF).

PTS 9.5 IE в комплектации «Гигант» поддерживает 6 основных европейских языков и обеспечивает перевод в следующих направлениях:

• англо-русский и русско-английский;
• немецко-русский и русско-немецкий;
• французско-русский и русско-французский;
• испанско-русский и русско-испанский;
• итальянско-русский.

В новый продукт также могут быть добавлены следующие языки в русских и английских направлениях:

• украинский,
• латышский,
• польский,
• китайский (упрощенный, традиционный).

• Siemens Healthineers представила томограф для лучевой терапии Somatom Confidence RT Pro
• Итоги года Accenture: рост доходов благодаря цифровым и облачным сервисам
• Доля российских производителей серверов в РФ упала на 19%
• Правительство запретило госзакупки импортных ПК и принтеров при наличии заявок с российской продукцией

• Siemens Healthineers представила томограф для лучевой терапии Somatom Confidence RT Pro
• Итоги года Accenture: рост доходов благодаря цифровым и облачным сервисам
• Доля российских производителей серверов в РФ упала на 19%
• Правительство запретило госзакупки импортных ПК и принтеров при наличии заявок с российской продукцией
• HP Inc. запретила использование неоригинальных картриджей в офисных принтерах
• AT Consulting за 2 месяца создаст ИТ-систему Универсиады 2019 стоимостью 224 млн рублей
• Google объединил весь корпбизнес под одной маркой
• Обновленная линейка российских серверов DEPO Storm увеличивает эффективность серверной инфраструктуры предприятия
• Сбербанк решил потратить 0,5 млрд рублей на чистку самой ценной информации
• Microsoft и Bank of America Merrill Lynch внедряют блокчейн в банках
• Boston Scientific покупает производителя медоборудования EndoChoice
• Максут Шадаев назначен заместителем председателя правительства Московской области
• Российский рынок услуг по защите от DDoS-атак в 2015 году вырос на 35%
• «МойОфис» получил одно из крупнейших обновлений за все время существования
• Apple привлекла Deloitte для продвижения iPhone и iPad среди компаний
• Dell EMC и TAdviser определили главные ИТ-приоритеты российского бизнеса
• «Дочка» «Ростеха» представила один из первых российских телемедицинских комплексов
• "Домашние деньги" решили мигрировать на Postgres для экономии
• Apple превращает платформу HealthKit в инструмент медицинской диагностики
• Здоровье в режиме онлайн. Каким будет единое информационное пространство здравоохранения в России?
• IBM назвала первых победителей медицинской программы Health Corps
• Lenovo сокращает штат на 2%
• Беспрецедентное внедрение почты «МойОфис»: все учреждения Москвы, 600 тыс. пользователей
• Medtronic открыла штаб-квартиру для лечения диабета
• ИТ-директора Санкт-Петербурга перевели на другую должность
• Microsoft подключает автомобили Nissan и Renault к облаку Azure
• Рынку оптической медицинской визуализации предсказали двукратный рост
• «Крок» запустил «убийцу» корпоративного Dropbox
• Сколько зарабатывают директора в Oracle
• Роман Десятов, "М.Видео": Аутсорсинг позволяет гибко изменять ресурсы по разработке и поддержке интернет-магазина
• General Electric покупает производителя промышленных 3D-принтеров SLM Solutions
• Виктор Вайнштейн, «Логика бизнеса»: Через 20 лет бумаги в деловом документообороте не будет
• Основатель Oracle Ларри Элиссон разнес СУБД Amazon в пух и прах
• 1C и «Аскон» создают конкурента Autodesk
• GE Healthcare планирует открытие 4 новых заводов в Ирландии
• Siemens Healthineers строит в Китае предприятие по выпуску диагностического оборудования
• Директор по персоналу и маркетингу IBS уволилась и уехала в Арктику руководить школой
• Минпромторг вложит 900 млн рублей в «убийцу» Intel Atom
• Microsoft разрабатывает искусственный интеллект для борьбы с раком
• Константин Татаренков, «Уралтрансмаш»: Ядром нашей информационной системы является «Галактика ERP»

PROMT 8 Руководство пользователя (Книги) - скачать бесплатно

PROMT 8 Руководство пользователя - PROMT 8 мощная система для профессионального перевода документов. Полный набор настроек экспертного уровня делают этот продукт незаменимым решением для организации перевода документов в промышленном масштабе.Продукт интегрируется с профессиональной системой класса Translation Memory SDL TRADOS Качество перевода нового уровня. Благодаря алгоритмам перевода и многофункциональным настройкам система обеспечивает самое высокое качество перевода текстов. Расширение системы за счет онлайновых словарей.
Как установить и успешно работать с этой программой Вы узнаете из этого Руководства пользователя PROMT 8 ..